KONSOLIDASI Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2018 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah (trilingual, EN-ID-CH)

1. that Government Procurement of Goods/Services plays a crucial role in the implementation of national development to enhance public services and foster national and regional economic development;
2. that to realize Government Procurement of Goods/Services as referred to in letter a, it is necessary to regulate a procurement system that provides the greatest value for money and contributes to increasing the use of domestic products, enhancing the role of Micro, Small, and Medium Enterprises, and promoting sustainable development;
3. that Presidential Regulation Number 54 of 2010 concerning Government Procurement of Goods/Services, as amended several times, most recently by Presidential Regulation Number 4 of 2015 concerning the Fourth Amendment to Presidential Regulation Number 54 of 2010 concerning Government Procurement of Goods/Services, still has shortcomings and has not accommodated the evolving needs of the Government for good procurement regulations;
4. that based on the considerations as referred to in letters a, b, and c, it is necessary to enact a Presidential Regulation concerning Government Procurement of Goods/Services.

This is the Preamble from Presidential Regulation Number 16 of 2018 which has been amended.

1. bahwa Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah mempunyai peran penting dalam pelaksanaan pembangunan nasional untuk peningkatan pelayanan publik dan pengembangan perekonomian nasional dan daerah;
2. bahwa untuk mewujudkan Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah sebagaimana dimaksud pada huruf a, perlu pengaturan Pengadaan Barang/Jasa yang memberikan pemenuhan nilai manfaat yang sebesar-besarnya (value for money) dan kontribusi dalam peningkatan penggunaan produk dalam negeri, peningkatan peran Usaha Mikro, Usaha Kecil, dan Usaha Menengah serta pembangunan berkelanjutan;
3. bahwa Peraturan Presiden Nomor 54 Tahun 2010 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah sebagaimana telah beberapa kali diubah, terakhir dengan Peraturan Presiden Nomor 4 Tahun 2015 tentang Perubahan Keempat atas Peraturan Presiden Nomor 54 Tahun 2010 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah masih terdapat kekurangan dan belum menampung perkembangan kebutuhan Pemerintah mengenai pengaturan atas Pengadaan Barang/Jasa yang baik;
4. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud pada huruf a, huruf b, dan huruf c, perlu menetapkan Peraturan Presiden tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah.

Ini merupakan Konsiderans dari Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2018 yang telah mengalami perubahan.

1. 鉴于政府采购货物/服务在实施国家发展以改善公共服务和促进国家及地区经济发展方面发挥着重要作用；
2. 鉴于为实现(a)项所述的政府采购货物/服务，有必要制定一套采购法规，以实现最大化的资金效益（value for money），并促进国内产品的使用，增强微型、小型和中型企业的作用以及可持续发展；
3. 鉴于关于政府采购货物/服务的2010年第54号总统条例，经数次修订，最近一次修订为2015年第4号总统条例，该条例是对2010年第54号总统条例的第四次修订，但仍存在不足，未能满足政府对良好采购法规发展的需求；
4. 鉴于根据(a)、(b)和(c)项所述的考虑，有必要颁布一项关于政府采购货物/服务的总统条例。

此为经修订的2018年第16号总统条例的考量部分。

1. Article 4 paragraph (1) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;
2. Law Number 1 of 2004 concerning the State Treasury (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2004 Number 5, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4355);
3. Law Number 30 of 2014 concerning Government Administration (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2014 Number 292, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5601).

This is the Legal Basis from Presidential Regulation Number 16 of 2018 which has been amended.

1. Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
2. Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2004 tentang Perbendaharaan Negara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 5, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4355);
3. Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2014 tentang Administrasi Pemerintahan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 292, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5601).

Ini merupakan Dasar Hukum dari Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2018 yang telah mengalami perubahan.

1. 1945年印度尼西亚共和国宪法第4条第(1)款；
2. 2004年关于国家财政的第1号法律（印度尼西亚共和国国家公报2004年第5号，印度尼西亚共和国国家公报增刊第4355号）；
3. 2014年关于政府行政管理的第30号法律（印度尼西亚共和国国家公报2014年第292号，印度尼西亚共和国国家公报增刊第5601号）。

此为经修订的2018年第16号总统条例的法律依据。

1. Government Procurement of Goods/Services, hereinafter referred to as Procurement of Goods/Services, is the activity of procuring goods/services by Ministries/Institutions/Regional Apparatus/Other Institutions/Village Governments financed by the State Budget (APBN)/Regional Budget (APBD)/Village Budget (APB Desa), the process of which begins from the identification of needs to the handover of work results.
2. State Ministry, hereinafter referred to as Ministry, is a government apparatus in charge of specific affairs in the government.
3. Institution is a non-State Ministry organization and other budget-using agencies established to carry out specific tasks based on the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia or other laws and regulations.
4. Regional Apparatus is an element assisting the regional head and the regional people's representative council in carrying out government affairs that fall under the authority of the region.
5. Regional Government is the regional head as an element of the regional government administration who leads the implementation of government affairs that fall under the authority of the autonomous region.
6. 5a. Other Institutions are institutions that use the State Budget and/or Regional Budget other than Ministries/Institutions/Regional Governments/Village Governments/state-owned enterprises/region-owned enterprises/village-owned enterprises.
7. 5b. Village Government is the village head or another designated name assisted by village apparatus as an element of the village government administration.
8. Government Goods/Services Procurement Policy Institution, hereinafter abbreviated as LKPP, is a government institution tasked with developing and formulating government goods/services procurement policies.
9. Budget User, hereinafter abbreviated as PA, is the official holding the authority to use the budget of a State Ministry/Institution/Regional Apparatus.
10. Budget User Authority for the Implementation of the State Budget, hereinafter abbreviated as KPA, is an official who obtains authority from the PA to carry out part of the authority and responsibility for using the budget at the relevant State Ministry/Institution.
11. Budget User Authority for the Implementation of the Regional Budget, hereinafter abbreviated as KPA, is an official who is given the authority to carry out part of the budget user's authority in carrying out some of the tasks and functions of the Regional Apparatus.
12. Commitment Making Officer, hereinafter abbreviated as PPK, is an official who is given the authority by the PA/KPA to make decisions and/or take actions that may result in the expenditure of the state budget/regional budget.
13. 10a. Technical Activity Implementing Officer, hereinafter referred to as PPTK, is an official at the Regional Apparatus Work Unit (SKPD) who implements one or several activities of a program according to their field of duty.
14. Goods/Services Procurement Work Unit, hereinafter abbreviated as UKPBJ, is a work unit in a Ministry/Institution/Regional Government that serves as a center of excellence for Goods/Services Procurement.
15. Selection Working Group, hereinafter referred to as Pokja Pemilihan, is the human resources appointed by the head of the UKPBJ to manage the selection of Providers.
16. Procurement Officer is an administrative officer/functional officer/personnel tasked with carrying out Direct Procurement, Direct Appointment, and/or E-purchasing.
17. Deleted.
18. Deleted.
19. Procurement Agent is a UKPBJ or Business Actor that carries out part or all of the Goods/Services Procurement work entrusted by a Ministry/Institution/Regional Apparatus as the employer.
20. Self-Management Organizer is the team that organizes activities through Self-Management.
21. Government Goods/Services Procurement Human Resources are Civil Servants and Non-Civil Servants who work in the field of Government Goods/Services Procurement.
22. 18a. Functional Officer for Goods/Services Procurement Management, hereinafter referred to as Goods/Services Procurement Manager, is a Civil Servant who is given full duties, responsibilities, authorities, and rights by the authorized official to carry out Goods/Services Procurement activities.
23. 18b. Personnel other than the Functional Officer for Goods/Services Procurement Management, hereinafter referred to as Other Personnel, are soldiers of the Indonesian National Armed Forces/members of the Indonesian National Police/Civil Servants at Ministries/Institutions that are exempted from having a Goods/Services Procurement Manager, who are given full duties, responsibilities, authorities, and rights by the authorized official to carry out Goods/Services Procurement activities.
24. 18c. Competency Certificate is a sign or written proof of the process of determining and recognizing the achievement of technical competence of the human resources managing the Goods/Services Procurement function, which is carried out systematically and objectively through competency tests or training according to the established competency standards.
25. 18d. PPK Competency Certificate is a sign or written proof of the process of determining and recognizing the achievement of technical competence as a PPK, which is carried out systematically and objectively through competency tests or training according to the established competency standards.
26. General Plan for Goods/Services Procurement, hereinafter abbreviated as RUP, is a list of planned Goods/Services Procurement to be carried out by a Ministry/Institution/Regional Apparatus.
27. E-marketplace for Goods/Services Procurement is an electronic market provided to meet the needs of government Goods/Services.
28. Electronic Procurement Service is an information technology management service to facilitate the implementation of Goods/Services Procurement electronically.
29. Government Internal Supervisory Apparatus, hereinafter abbreviated as APIP, is the apparatus that conducts supervision through audits, reviews, monitoring, evaluations, and other supervisory activities on the implementation of government duties and functions.
30. Procurement of Goods/Services through Self-Management, hereinafter referred to as Self-Management (Swakelola), is a way of obtaining Goods/Services that are carried out by the Ministry/Institution/Regional Apparatus itself, another Ministry/Institution/Regional Apparatus, community organizations, or community groups.
31. Community Organization, hereinafter referred to as Ormas, is an organization founded and formed by the community voluntarily based on common aspirations, will, needs, interests, activities, and goals to participate in development for the achievement of the goals of the Unitary State of the Republic of Indonesia based on Pancasila.
32. Community Group is a group of people who carry out Goods/Services Procurement with budget support from the APBN/APBD.
33. Procurement of Goods/Services through a Provider is a way of obtaining Goods/Services provided by a Business Actor.
34. Business Actor is a business entity or individual who conducts business and/or activities in a certain field.
35. Government Goods/Services Provider, hereinafter referred to as Provider, is a Business Actor who provides Goods/Services based on a Contract.
36. Goods are any object, whether tangible or intangible, movable or immovable, that can be traded, used, or utilized by the user of the Goods.
37. 29a. Product is a Good made or a service produced by a Business Actor.
38. Construction Work is all or part of the activities which include the construction, operation, maintenance, demolition, and reconstruction of a building.
39. Consultancy Services are professional services that require specific expertise in various fields of science that prioritize intellectual work.
40. Other Services are non-consultancy services or services that require special equipment, methodology, and/or skills in a management system that is widely known in the business world to complete a job.
41. Owner's Estimate, hereinafter abbreviated as HPS, is the estimated price of Goods/Services determined by the PPK which has taken into account indirect costs, profits, and Value Added Tax.
42. Research is an activity carried out according to scientific principles and methods systematically to obtain information, data, and descriptions related to understanding and proving the truth or falsehood of an assumption and/or hypothesis in the field of science and technology and drawing scientific conclusions for the benefit of the advancement of science and/or technology.
43. Electronic Purchasing from a Business Actor or Self-Management Implementer, hereinafter referred to as E-purchasing, is the procedure for purchasing/obtaining Goods/Services through an electronic catalog system.
44. Tender is a selection method to obtain a Provider of Goods/Construction Works/Other Services.
45. Selection is a selection method to obtain a Provider of Consultancy Services.
46. International Goods/Services Procurement is the Procurement of Goods/Services financed by the APBN/APBD including those whose funding sources are partly or wholly through foreign loans/foreign grants that are open to national and foreign Business Actors.
47. Direct Appointment is a selection method to obtain a Provider of Goods/Construction Works/Consultancy Services/Other Services under certain circumstances.
48. Direct Procurement of Goods/Other Services is a selection method to obtain a Provider of Goods/Other Services with a value of at most Rp200,000,000.00 (two hundred million rupiah).
49. 40a. Direct Procurement of Construction Works is a selection method to obtain a Provider of Construction Works with a value of at most Rp400,000,000.00 (four hundred million rupiah).
50. Direct Procurement of Consultancy Services is a selection method to obtain a Provider of Consultancy Services with a value of at most Rp100,000,000.00 (one hundred million rupiah).
51. E-reverse Auction is a method of repeated price bidding.
52. Selection Document is a document established by the Pokja Pemilihan/Procurement Officer/Procurement Agent which contains information and provisions that must be adhered to by the parties in the selection of a Provider.
53. Goods/Services Procurement Contract, hereinafter referred to as Contract, is a written agreement between the PA/KPA/PPK and the Provider or the Self-Management implementer.
54. Micro Enterprise is a productive business owned by an individual and/or individual business entity that meets the criteria for a Micro Enterprise as referred to in the Government Regulation concerning the ease, protection, and empowerment of cooperatives and micro, small, and medium enterprises.
55. Small Enterprise is a productive economic enterprise that stands alone, carried out by an individual or a business entity that is not a subsidiary or branch of a company owned, controlled, or part of, either directly or indirectly, a Medium or large enterprise that meets the criteria for a Small Enterprise as referred to in the Government Regulation concerning the ease, protection, and empowerment of cooperatives and micro, small, and medium enterprises.
56. 46a. Domestic Product is Goods and services, including design and engineering, which are produced or performed by companies that invest and produce in Indonesia, using all or part of the Indonesian workforce, and the process uses raw materials or components that are wholly or partly from within the country.
57. 46b. Environmentally Friendly Product is Goods and services including technology that has applied the principles of conservation, protection, and management of the environment.
58. Deleted.
59. Guarantee Letter, hereinafter referred to as Guarantee, is a written guarantee issued by a Commercial Bank/Guarantee Company/Insurance Company/special financial institution engaged in financing, guaranteeing, and insurance to encourage Indonesian exports in accordance with the provisions of laws and regulations in the field of Indonesian export financing institutions.
60. Blacklist Sanction is a sanction given to a selection participant/Provider in the form of a prohibition from participating in Goods/Services Procurement in all Ministries/Institutions/Regional Apparatus/Other Institutions for a certain period of time.
61. Sustainable Procurement is the Procurement of Goods/Services that aims to achieve value for money that is economically beneficial and creates good corporate governance not only for the Ministry/Institution/Regional Apparatus/Other Institution/Village Government as its user but also for the community, and significantly reduces the negative impact on the environment and society throughout its entire use cycle.
62. Consolidation of Goods/Services Procurement is a Goods/Services Procurement strategy by combining Goods/Services needs to obtain effective and efficient results.
63. Force Majeure is a situation that occurs beyond the will of the parties to the Contract and could not have been foreseen, so that the obligations specified in the Contract cannot be fulfilled.
64. Head of the Institution is the Head of LKPP.
65. Deleted.

1. Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah yang selanjutnya disebut Pengadaan Barang/Jasa adalah kegiatan Pengadaan Barang/Jasa oleh Kementerian/Lembaga Perangkat Daerah/Institusi Lainnya/Pemerintah Desa yang dibiayai oleh APBN/APBD/APB Desa yang prosesnya sejak identifikasi kebutuhan sampai dengan serah terima hasil pekerjaan.
2. Kementerian Negara yang selanjutnya disebut Kementerian adalah perangkat pemerintah yang membidangi urusan tertentu dalam pemerintahan.
3. Lembaga adalah organisasi non-Kementerian Negara dan instansi lain pengguna anggaran yang dibentuk untuk melaksanakan tugas tertentu berdasarkan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 atau peraturan perundang-undangan lainnya.
4. Perangkat Daerah adalah unsur pembantu kepala daerah dan dewan perwakilan rakyat daerah dalam penyelenggaraan urusan pemerintahan yang menjadi kewenangan daerah.
5. Pemerintah Daerah adalah kepala daerah sebagai unsur penyelenggara pemerintahan daerah yang memimpin pelaksanaan urusan pemerintahan yang menjadi kewenangan daerah otonom.
6. 5a. Institusi Lainnya adalah institusi yang menggunakan APBN dan/atau APBD selain Kementerian/Lembaga/Pemerintah Daerah/Pemerintah Desa/badan usaha milik negara/badan usaha milik daerah/badan usaha milik desa.
7. 5b. Pemerintah Desa adalah kepala desa atau yang disebut dengan nama lain dibantu perangkat desa sebagai unsur penyelenggara pemerintah desa.
8. Lembaga Kebijakan Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah yang selanjutnya disingkat LKPP adalah lembaga pemerintah yang bertugas mengembangkan dan merumuskan kebijakan Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah.
9. Pengguna Anggaran yang selanjutnya disingkat PA adalah pejabat pemegang kewenangan penggunaan anggaran Kementerian Negara/Lembaga/Perangkat Daerah.
10. Kuasa Pengguna Anggaran pada Pelaksanaan APBN yang selanjutnya disingkat KPA adalah pejabat yang memperoleh kuasa dari PA untuk melaksanakan sebagian kewenangan dan tanggung jawab penggunaan anggaran pada Kementerian Negara/Lembaga yang bersangkutan.
11. Kuasa Pengguna Anggaran pada Pelaksanaan APBD yang selanjutnya disingkat KPA adalah pejabat yang diberi kuasa untuk melaksanakan sebagian kewenangan pengguna anggaran dalam melaksanakan sebagian tugas dan fungsi Perangkat Daerah.
12. Pejabat Pembuat Komitmen yang selanjutnya disingkat PPK adalah pejabat yang diberi kewenangan oleh PA/KPA untuk mengambil keputusan dan/atau melakukan tindakan yang dapat mengakibatkan pengeluaran anggaran belanja negara/anggaran belanja daerah.
13. 10a. Pejabat Pelaksana Teknis Kegiatan yang selanjutnya disebut PPTK adalah pejabat pada Unit Satuan Kerja Perangkat Daerah (SKPD) yang melaksanakan 1 (satu) atau beberapa kegiatan dari suatu program sesuai dengan bidang tugasnya.
14. Unit Kerja Pengadaan Barang/Jasa yang selanjutnya disingkat UKPBJ adalah unit kerja di Kementerian/Lembaga/Pemerintah Daerah yang menjadi pusat keunggulan Pengadaan Barang/Jasa.
15. Kelompok Kerja Pemilihan yang selanjutnya disebut Pokja Pemilihan adalah sumber daya manusia yang ditetapkan oleh kepala UKPBJ untuk mengelola pemilihan Penyedia.
16. Pejabat Pengadaan adalah pejabat administrasi/pejabat fungsional personel yang bertugas melaksanakan Pengadaan Langsung, Penunjukan Langsung, dan/atau E-purchasing.
17. Dihapus.
18. Dihapus.
19. Agen Pengadaan adalah UKPBJ atau Pelaku Usaha yang melaksanakan sebagian atau seluruh pekerjaan Pengadaan Barang/Jasa yang diberi kepercayaan oleh Kementerian/Lembaga/Perangkat Daerah sebagai pihak pemberi pekerjaan.
20. Penyelenggara Swakelola adalah tim yang menyelenggarakan kegiatan secara Swakelola.
21. Sumber Daya Manusia Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah adalah Aparatur Sipil Negara dan Non-Aparatur Sipil Negara yang bekerja di bidang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah.
22. 18a. Pejabat Fungsional Pengelola Pengadaan Barang/Jasa yang selanjutnya disebut Pengelola Pengadaan Barang/Jasa adalah Aparatur Sipil Negara yang diberi tugas, tanggung jawab, wewenang, dan hak secara penuh oleh pejabat yang berwenang untuk melaksanakan kegiatan Pengadaan Barang/Jasa.
23. 18b. Personel selain Pejabat Fungsional Pengelola Pengadaan Barang/Jasa yang selanjutnya disebut Personel Lainnya adalah prajurit Tentara Nasional Indonesia/anggota Kepolisian Negara Republik Indonesia/Aparatur Sipil Negara pada Kementerian/Lembaga yang dikecualikan memiliki Pengelola Pengadaan Barang/Jasa, yang diberi tugas, tanggung jawab, wewenang, dan hak secara penuh oleh pejabat yang berwenang untuk melaksanakan kegiatan Pengadaan Barang/Jasa.
24. 18c. Sertifikat Kompetensi adalah tanda atau bukti keterangan tertulis dari proses penetapan dan pengakuan terhadap pencapaian kompetensi teknis sumber daya pengelola fungsi Pengadaan Barang/Jasa yang dilakukan secara sistematis dan objektif melalui uji kompetensi atau pelatihan sesuai dengan standar kompetensi yang ditetapkan.
25. 18d. Sertifikat Kompetensi PPK adalah tanda atau bukti keterangan tertulis dari proses penetapan dan pengakuan terhadap pencapaian kompetensi teknis sebagai PPK yang dilakukan secara sistematis dan objektif melalui uji kompetensi atau pelatihan sesuai dengan standar kompetensi yang ditetapkan.
26. Rencana Umum Pengadaan Barang/Jasa yang selanjutnya disingkat RUP adalah daftar rencana Pengadaan Barang/Jasa yang akan dilaksanakan oleh Kementerian/Lembaga/Perangkat Daerah.
27. Lokapasar (E-marketplace) Pengadaan Barang/Jasa adalah pasar elektronik yang disediakan untuk memenuhi kebutuhan Barang/jasa pemerintah.
28. Layanan Pengadaan Secara Elektronik adalah layanan pengelolaan teknologi informasi untuk memfasilitasi pelaksanaan Pengadaan Barang/Jasa secara elektronik.
29. Aparat Pengawas Intern Pemerintah yang selanjutnya disingkat APIP adalah aparat yang melakukan pengawasan melalui audit, reviu, pemantauan, evaluasi, dan kegiatan pengawasan lain terhadap penyelenggaraan tugas dan fungsi Pemerintah.
30. Pengadaan Barang/Jasa melalui Swakelola yang selanjutnya disebut Swakelola adalah cara memperoleh Barang/jasa yang dikerjakan sendiri oleh Kementerian/Lembaga/Perangkat Daerah, Kementerian Lembaga/Perangkat Daerah lain, organisasi kemasyarakatan, atau kelompok masyarakat.
31. Organisasi Kemasyarakatan yang selanjutnya disebut Ormas adalah organisasi yang didirikan dan dibentuk oleh masyarakat secara sukarela berdasarkan kesamaan aspirasi, kehendak, kebutuhan, kepentingan, kegiatan, dan tujuan untuk berpartisipasi dalam pembangunan demi tercapainya tujuan Negara Kesatuan Republik Indonesia yang berdasarkan Pancasila.
32. Kelompok Masyarakat adalah kelompok masyarakat yang melaksanakan Pengadaan Barang/Jasa dengan dukungan anggaran belanja dari APBN/APBD.
33. Pengadaan Barang/Jasa melalui Penyedia adalah cara memperoleh Barang/jasa yang disediakan oleh Pelaku Usaha.
34. Pelaku Usaha adalah badan usaha atau perseorangan yang melakukan usaha dan/atau kegiatan pada bidang tertentu.
35. Penyedia Barang/Jasa Pemerintah yang selanjutnya disebut Penyedia adalah Pelaku Usaha yang menyediakan Barang/jasa berdasarkan Kontrak.
36. Barang adalah setiap benda baik berwujud maupun tidak berwujud, bergerak maupun tidak bergerak, yang dapat diperdagangkan, dipakai, dipergunakan atau dimanfaatkan oleh pengguna Barang.
37. 29a. Produk adalah Barang yang dibuat atau jasa yang dihasilkan oleh Pelaku Usaha.
38. Pekerjaan Konstruksi adalah keseluruhan atau sebagian kegiatan yang meliputi pembangunan, pengoperasian, pemeliharaan, pembongkaran, dan pembangunan kembali suatu bangunan.
39. Jasa Konsultansi adalah jasa layanan profesional yang membutuhkan keahlian tertentu di berbagai bidang keilmuan yang mengutamakan adanya olah pikir.
40. Jasa Lainnya adalah jasa nonkonsultansi atau jasa yang membutuhkan peralatan, metodologi khusus, dan/atau keterampilan dalam suatu sistem tata kelola yang telah dikenal luas di dunia usaha untuk menyelesaikan suatu pekerjaan.
41. Harga Perkiraan Sendiri yang selanjutnya disingkat HPS adalah perkiraan harga Barang/jasa yang ditetapkan oleh PPK yang telah memperhitungkan biaya tidak langsung, keuntungan dan Pajak Pertambahan Nilai.
42. Penelitian adalah kegiatan yang dilakukan menurut kaidah dan metode ilmiah secara sistematis untuk memperoleh informasi, data, dan keterangan yang berkaitan dengan pemahaman dan pembuktian kebenaran atau ketidakbenaran suatu asumsi dan/atau hipotesis di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi serta menarik kesimpulan ilmiah bagi keperluan kemajuan ilmu pengetahuan dan/atau teknologi.
43. Pembelian secara Elektronik dari Pelaku Usaha atau Pelaksana Swakelola yang selanjutnya disebut E-purchasing adalah tata cara pembelian/memperoleh Barang/jasa melalui sistem katalog elektronik.
44. Tender adalah metode pemilihan untuk mendapatkan Penyedia Barang/Pekerjaan Konstruksi/Jasa Lainnya.
45. Seleksi adalah metode pemilihan untuk mendapatkan Penyedia Jasa Konsultansi.
46. Pengadaan Barang/Jasa Internasional adalah Pengadaan Barang/Jasa yang dibiayai oleh APBN/APBD termasuk yang sumber pendanaannya baik sebagian atau seluruhnya melalui pinjaman luar negeri/hibah luar negeri yang terbuka bagi Pelaku Usaha nasional dan Pelaku Usaha asing.
47. Penunjukan Langsung adalah metode pemilihan untuk mendapatkan Penyedia Barang/Pekerjaan Konstruksi/Jasa Konsultansi/Jasa Lainnya dalam keadaan tertentu.
48. Pengadaan Langsung Barang/Jasa Lainnya adalah metode pemilihan untuk mendapatkan Penyedia Barang/Jasa Lainnya yang bernilai paling banyak Rp200.000.000,00 (dua ratus juta rupiah).
49. 40a. Pengadaan Langsung Pekerjaan Konstruksi adalah metode pemilihan untuk mendapatkan Penyedia Pekerjaan Konstruksi yang bernilai paling banyak Rp400.000.000,00 (empat ratus juta rupiah).
50. Pengadaan Langsung Jasa Konsultansi adalah metode pemilihan untuk mendapatkan Penyedia Jasa Konsultansi yang bernilai paling banyak Rp100.000.000,00 (seratus juta rupiah).
51. E-reverse Auction adalah metode penawaran harga secara berulang.
52. Dokumen Pemilihan adalah dokumen yang ditetapkan oleh Pokja Pemilihan/Pejabat Pengadaan/Agen Pengadaan yang memuat informasi dan ketentuan yang harus ditaati oleh para pihak dalam pemilihan Penyedia.
53. Kontrak Pengadaan Barang/Jasa yang selanjutnya disebut Kontrak adalah perjanjian tertulis antara PA/KPA/PPK dengan Penyedia atau pelaksana Swakelola.
54. Usaha Mikro adalah usaha produktif milik orang perorangan dan/atau badan usaha perorangan yang memenuhi kriteria Usaha Mikro sebagaimana dimaksud dalam Peraturan Pemerintah mengenai kemudahan, pelindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah.
55. Usaha Kecil adalah usaha ekonomi produktif yang berdiri sendiri yang dilakukan oleh orang perorangan atau badan usaha yang bukan merupakan anak perusahaan atau bukan cabang perusahaan yang dimiliki, dikuasai atau menjadi bagian baik langsung maupun tidak langsung dari Usaha Menengah atau usaha besar yang memenuhi kriteria Usaha Kecil sebagaimana dimaksud dalam Peraturan Pemerintah mengenai kemudahan, pelindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah.
56. 46a. Produk Dalam Negeri adalah Barang dan jasa, termasuk rancang bangun dan perekayasaan, yang diproduksi atau dikerjakan oleh perusahaan yang berinvestasi dan berproduksi di Indonesia, menggunakan seluruh atau sebagian tenaga kerja warga negara Indonesia, dan prosesnya menggunakan bahan baku atau komponen yang seluruh atau sebagian berasal dari dalam negeri.
57. 46b. Produk Ramah Lingkungan Hidup adalah Barang dan jasa termasuk teknologi yang telah menerapkan prinsip pelestarian, perlindungan, dan pengelolaan lingkungan hidup.
58. Dihapus.
59. Surat Jaminan yang selanjutnya disebut Jaminan adalah jaminan tertulis yang dikeluarkan oleh Bank Umum/Perusahaan Penjaminan/Perusahaan Asuransi/lembaga keuangan khusus yang menjalankan usaha di bidang pembiayaan, penjaminan, dan asuransi untuk mendorong ekspor Indonesia sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang lembaga pembiayaan ekspor Indonesia.
60. Sanksi Daftar Hitam adalah sanksi yang diberikan kepada peserta pemilihan/Penyedia berupa larangan mengikuti Pengadaan Barang/Jasa di seluruh Kementerian/Lembaga/Perangkat Daerah/Institusi Lainnya dalam jangka waktu tertentu.
61. Pengadaan Berkelanjutan adalah Pengadaan Barang/Jasa yang bertujuan untuk mencapai nilai manfaat yang menguntungkan secara ekonomis dan menciptakan good corporate governance tidak hanya untuk Kementerian/Lembaga/Perangkat Daerah/Institusi Lainnya/Pemerintah Desa sebagai penggunanya tetapi juga untuk masyarakat, serta signifikan mengurangi dampak negatif terhadap lingkungan dan sosial dalam keseluruhan siklus penggunaannya.
62. Konsolidasi Pengadaan Barang/Jasa adalah strategi Pengadaan Barang/Jasa dengan menggabungkan kebutuhan Barang/jasa untuk mendapatkan hasil yang efektif dan efisien.
63. Keadaan Kahar adalah suatu keadaan yang terjadi di luar kehendak para pihak dalam Kontrak dan tidak dapat diperkirakan sebelumnya, sehingga kewajiban yang ditentukan dalam Kontrak menjadi tidak dapat dipenuhi.
64. Kepala Lembaga adalah Kepala LKPP.
65. Dihapus.

1. 政府采购货物/服务，以下简称货物/服务采购，是指由部/机构/地方政府单位/其他机构/村政府使用国家预算（APBN）/地方预算（APBD）/村预算（APB Desa）资金进行的货物/服务采购活动，其过程从需求识别开始直至工作成果交付。
2. 国家部委，以下简称部委，是政府中负责特定事务的政府机构。
3. 机构是指为执行基于1945年印度尼西亚共和国宪法或其他法律法规的特定任务而设立的非国家部委组织和其他预算使用单位。
4. 地方政府单位是协助地方首长和地方人民代表委员会履行属于地方权限的政府事务的要素。
5. 地方政府是作为地方政府管理要素的地方首长，领导执行属于自治地方权限的政府事务。
6. 5a. 其他机构是指除部/机构/地方政府/村政府/国有企业/地方所有企业/村所有企业之外，使用国家预算和/或地方预算的机构。
7. 5b. 村政府是村长或以其他名称称呼的负责人，由村级设备作为村政府管理要素协助工作。
8. 政府采购货物/服务政策机构，以下简称LKPP，是负责制定和规划政府采购货物/服务政策的政府机构。
9. 预算使用者，以下简称PA，是拥有国家部委/机构/地方政府单位预算使用权限的官员。
10. 国家预算执行中的预算使用者授权人，以下简称KPA，是从PA处获得授权，以在相关国家部委/机构执行部分预算使用权限和责任的官员。
11. 地方预算执行中的预算使用者授权人，以下简称KPA，是被授权执行部分预算使用者权限以执行地方政府单位部分任务和职能的官员。
12. 承诺制定官员，以下简称PPK，是由PA/KPA授权作出可能导致国家预算/地方预算支出决定的和/或采取行动的官员。
13. 10a. 技术活动执行官员，以下简称PPTK，是地方政府单位工作单位（SKPD）中根据其职责范围执行一个或多个项目活动的官员。
14. 货物/服务采购工作单位，以下简称UKPBJ，是部/机构/地方政府中成为货物/服务采购卓越中心的单位。
15. 遴选工作组，以下简称Pokja Pemilihan，是由UKPBJ负责人指定的人力资源，负责管理供应商的遴选。
16. 采购官员是负责执行直接采购、直接指定和/或电子采购的行政官员/职能官员/人员。
17. 已删除。
18. 已删除。
19. 采购代理是UKPBJ或商业行为者，执行由部/机构/地方政府单位作为委托方委托的部分或全部货物/服务采购工作。
20. 自行管理组织者是负责通过自行管理方式组织活动的团队。
21. 政府采购货物/服务人力资源是在政府采购货物/服务领域工作的公务员和非公务员。
22. 18a. 货物/服务采购管理职能官员，以下简称货物/服务采购管理者，是被授权官员赋予全面职责、责任、权力和权利以执行货物/服务采购活动的公务员。
23. 18b. 除货物/服务采购管理职能官员以外的人员，以下简称其他人员，是指印尼国民军士兵/印尼国家警察成员/在豁免拥有货物/服务采购管理者的部/机构中的公务员，被授权官员赋予全面职责、责任、权力和权利以执行货物/服务采购活动。
24. 18c. 能力证书是对货物/服务采购职能管理资源技术能力达标的确定和承认过程的书面证明，该过程通过符合既定能力标准的能力测试或培训系统化、客观地进行。
25. 18d. PPK能力证书是对作为PPK技术能力达标的确定和承认过程的书面证明，该过程通过符合既定能力标准的能力测试或培训系统化、客观地进行。
26. 货物/服务采购总计划，以下简称RUP，是由部/机构/地方政府单位将要执行的货物/服务采购计划清单。
27. 货物/服务采购电子市场（E-marketplace）是为满足政府货物/服务需求而提供的电子市场。
28. 电子采购服务是为促进电子化货物/服务采购而提供的信息技术管理服务。
29. 政府内部监督机构，以下简称APIP，是通过审计、审查、监督、评估和其他监督活动对政府职责和职能的执行进行监督的机构。
30. 通过自行管理的货物/服务采购，以下简称自行管理（Swakelola），是指由部/机构/地方政府单位、其他部/机构/地方政府单位、社区组织或社区团体自行完成工作以获取货物/服务的方式。
31. 社区组织，以下简称Ormas，是由社区基于共同的愿望、意愿、需求、利益、活动和目标自愿建立和形成的组织，以参与发展，实现基于潘查希拉的印度尼西亚统一共和国的目标。
32. 社区团体是利用APBN/APBD预算支持执行货物/服务采购的社区团体。
33. 通过供应商的货物/服务采购是获取由商业行为者提供的货物/服务的方式。
34. 商业行为者是在特定领域从事业务和/或活动的商业实体或个人。
35. 政府采购货物/服务供应商，以下简称供应商，是根据合同提供货物/服务的商业行为者。
36. 货物是任何有形或无形、可移动或不可移动的物体，可供货物使用者交易、使用或利用。
37. 29a. 产品是由商业行为者制造的货物或提供的服务。
38. 建筑工程是包括建筑物的建造、运营、维护、拆除和重建的全部或部分活动。
39. 咨询服务是需要特定领域专业知识的专业服务，优先考虑智力劳动。
40. 其他服务是非咨询服务或需要特殊设备、方法和/或在商业界广为人知的管理体系中完成工作的技能的服务。
41. 业主估价，以下简称HPS，是由PPK确定的货物/服务估价，已计入间接成本、利润和增值税。
42. 研究是根据科学规则和方法系统地进行的活动，以获取与理解和证明科学技术领域中某一假设和/或假说的真伪相关的信息、数据和说明，并为科学和/或技术的进步得出科学结论。
43. 从商业行为者或自行管理执行者处进行的电子采购，以下简称电子采购，是通过电子目录系统购买/获取货物/服务的程序。
44. 招标是获取货物/建筑工程/其他服务供应商的遴选方法。
45. 遴选是获取咨询服务供应商的遴选方法。
46. 国际货物/服务采购是由APBN/APBD资助的货物/服务采购，包括其资金来源部分或全部通过对外贷款/外国赠款，并向国内和外国商业行为者开放。
47. 直接指定是在特定情况下获取货物/建筑工程/咨询服务/其他服务供应商的遴选方法。
48. 直接采购货物/其他服务是获取价值最高为200,000,000.00印尼盾（两亿印尼盾）的货物/其他服务供应商的遴选方法。
49. 40a. 直接采购建筑工程是获取价值最高为400,000,000.00印尼盾（四亿印尼盾）的建筑工程供应商的遴选方法。
50. 直接采购咨询服务是获取价值最高为100,000,000.00印尼盾（一亿印尼盾）的咨询服务供应商的遴选方法。
51. 电子反向拍卖是重复报价的方法。
52. 遴选文件是由遴选工作组/采购官员/采购代理制定的文件，其中包含各方在选择供应商时必须遵守的信息和规定。
53. 货物/服务采购合同，以下简称合同，是PA/KPA/PPK与供应商或自行管理执行者之间的书面协议。
54. 微型企业是由个人和/或个人商业实体拥有的生产性企业，符合政府条例中关于合作社和微型、小型和中型企业便利、保护和赋权的微型企业标准。
55. 小型企业是独立的生产性经济企业，由个人或商业实体经营，不属于由中型或大型企业直接或间接拥有、控制或成为其一部分的子公司或分公司，并符合政府条例中关于合作社和微型、小型和中型企业便利、保护和赋权的小型企业标准。
56. 46a. 国内产品是指在印度尼西亚投资和生产的公司生产或执行的货物和服务，包括设计和工程，使用全部或部分印度尼西亚籍劳动力，并且其过程使用全部或部分来自国内的原材料或部件。
57. 46b. 环保产品是指已应用环境保护、保护和管理原则的货物和服务，包括技术。
58. 已删除。
59. 担保证明，以下简称担保，是由商业银行/担保公司/保险公司/从事融资、担保和保险业务的特殊金融机构出具的书面担保，以鼓励印度尼西亚出口，符合出口融资机构领域的法律法规规定。
60. 黑名单制裁是给予遴选参与者/供应商的制裁，形式为在一定期限内禁止其参与所有部/机构/地方政府单位/其他机构的货物/服务采购。
61. 可持续采购是指旨在实现经济上有利并创造良好公司治理的货物/服务采购，不仅为作为用户的部/机构/地方政府单位/其他机构/村政府，也为社会，并在其整个使用周期内显著减少对环境和社会的负面影响。
62. 货物/服务采购整合是通过合并货物/服务需求以获得有效和高效成果的货物/服务采购策略。
63. 不可抗力是指合同各方意愿之外发生且无法预见的状况，导致合同中规定的义务无法履行。
64. 机构负责人是LKPP的负责人。
65. 已删除。

1. Procurement of Goods/Services within Ministries/Institutions/Regional Apparatus/Other Institutions/Village Governments using budgets sourced partly or wholly from APBN/APBD/APB Desa;
2. Procurement of Goods/Services using budgets from APBN/APBD/APB Desa as referred to in letter a, including Procurement of Goods/Services sourced partly or wholly from domestic loans and/or domestic grants; and/or
3. Procurement of Goods/Services using budgets from APBN/APBD as referred to in letter a, including Procurement of Goods/Services financed partly or wholly by foreign loans or foreign grants.

1. Pengadaan Barang/Jasa di lingkungan Kementerian/Lembaga/Perangkat Daerah/Institusi Lainnya/Pemerintah Desa yang menggunakan anggaran belanja yang sebagian atau seluruh dananya bersumber dari APBN/APBD/APB Desa;
2. Pengadaan Barang/Jasa yang menggunakan anggaran belanja dari APBN/APBD/APB Desa sebagaimana dimaksud pada huruf a, termasuk Pengadaan Barang/Jasa yang sebagian atau seluruh dananya bersumber dari pinjaman dalam negeri dan/atau hibah dalam negeri; dan/atau
3. Pengadaan Barang/Jasa yang menggunakan anggaran belanja dari APBN/APBD sebagaimana dimaksud pada huruf a termasuk Pengadaan Barang/Jasa yang sebagian atau seluruhnya dibiayai dari pinjaman luar negeri atau hibah luar negeri.

1. 在部/机构/地方政府单位/其他机构/村政府范围内，使用部分或全部来源于国家预算（APBN）/地方预算（APBD）/村预算（APB Desa）的预算进行的货物/服务采购；
2. 使用a项所述的APBN/APBD/APB Desa预算的货物/服务采购，包括部分或全部资金来源于国内贷款和/或国内赠款的货物/服务采购；和/或
3. 使用a项所述的APBN/APBD预算的货物/服务采购，包括部分或全部由国外贷款或国外赠款资助的货物/服务采购。

1. produce the right goods/services for every amount of money spent, measured from the aspects of quality, quantity, time, cost, location, and Provider;
2. increase the use of domestic products;
3. increase the participation of Micro Enterprises, Small Enterprises, and Cooperatives;
4. increase the role of national Business Actors;
5. support the implementation of research and the utilization of goods/services resulting from research;
6. increase the participation of the creative industry;
7. realize economic equality and provide expanded business opportunities; and
8. enhance Sustainable Procurement.

1. menghasilkan barang/jasa yang tepat dari setiap uang yang dibelanjakan, diukur dari aspek kualitas, kuantitas, waktu, biaya, lokasi, dan Penyedia;
2. meningkatkan penggunaan produk dalam negeri;
3. meningkatkan peran serta Usaha Mikro, Usaha Kecil, dan Koperasi;
4. meningkatkan peran Pelaku Usaha nasional;
5. mendukung pelaksanaan penelitian dan pemanfaatan barang/jasa hasil penelitian;
6. meningkatkan keikutsertaan industri kreatif;
7. mewujudkan pemerataan ekonomi dan memberikan perluasan kesempatan berusaha; dan
8. meningkatkan Pengadaan Berkelanjutan.

1. 从质量、数量、时间、成本、地点和供应商等方面衡量，为每一笔支出的资金产出正确的货物/服务；
2. 增加国内产品的使用；
3. 增加微型企业、小型企业和合作社的参与；
4. 增强国家商业行为者的作用；
5. 支持研究的实施和研究成果货物/服务的利用；
6. 增加创意产业的参与；
7. 实现经济平等并提供扩大的商业机会；以及
8. 加强可持续采购。

1. improving the quality of Goods/Services Procurement planning;
2. implementing more transparent, open, and competitive Goods/Services Procurement;
3. strengthening the institutional capacity and Human Resources of Goods/Services Procurement;
4. developing an E-marketplace for Goods/Services Procurement;
5. using information and communication technology, as well as electronic transactions;
6. encouraging the use of domestic Goods/Services and Indonesian National Standards;
7. providing opportunities for Micro, Small, and Medium Enterprises;
8. encouraging the implementation of Research and creative industries and utilizing the results of inventions and innovations/results of Research, development, assessment, and application of science and technology; and
9. implementing Sustainable Procurement.

1. meningkatkan kualitas perencanaan Pengadaan Barang/Jasa;
2. melaksanakan Pengadaan Barang/Jasa yang lebih transparan, terbuka, dan kompetitif;
3. memperkuat kapasitas kelembagaan dan Sumber Daya Manusia Pengadaan Barang/Jasa;
4. mengembangkan Lokapasar (E-marketplace) Pengadaan Barang/Jasa;
5. menggunakan teknologi informasi dan komunikasi, serta transaksi elektronik;
6. mendorong penggunaan Barang/jasa dalam negeri dan Standar Nasional Indonesia;
7. memberikan kesempatan kepada Usaha Mikro, Usaha Kecil, dan usaha menengah;
8. mendorong pelaksanaan Penelitian dan industri kreatif serta memanfaatkan hasil invensi dan inovasi/hasil Penelitian, pengembangan, pengkajian, dan penerapan ilmu pengetahuan dan teknologi; dan
9. melaksanakan Pengadaan Berkelanjutan.

1. 提高货物/服务采购规划的质量；
2. 实施更透明、公开和有竞争力的货物/服务采购；
3. 加强货物/服务采购的机构能力和人力资源；
4. 发展货物/服务采购的电子市场；
5. 使用信息和通信技术以及电子交易；
6. 鼓励使用国内货物/服务和印度尼西亚国家标准；
7. 为微型、小型和中型企业提供机会；
8. 鼓励实施研究和创意产业，并利用发明和创新/研究、开发、评估和应用科学技术的结果；以及
9. 实施可持续采购。

1. efficient;
2. effective;
3. transparent;
4. open;
5. competitive;
6. fair; and
7. accountable.

1. efisien;
2. efektif;
3. transparan;
4. terbuka;
5. bersaing;
6. adil; dan
7. akuntabel.

1. 高效；
2. 有效；
3. 透明；
4. 公开；
5. 竞争；
6. 公平；以及
7. 问责。

1. PA;
2. KPA;
3. PPK;
4. Procurement Officer;
5. Pokja Pemilihan;
6. Procurement Agent;
7. deleted;
8. Self-Management Organizer; and
9. Provider.

1. PA;
2. KPA;
3. PPK;
4. Pejabat Pengadaan;
5. Pokja Pemilihan;
6. Agen Pengadaan;
7. dihapus;
8. Penyelenggara Swakelola; dan
9. Penyedia.

1. PA;
2. KPA;
3. PPK;
4. 采购官员；
5. 遴选工作组；
6. 采购代理；
7. 已删除；
8. 自行管理组织者；以及
9. 供应商。

1. Procurement of Goods/Services for which the preparation and implementation have been carried out before this Presidential Regulation comes into force, may be continued in accordance with the provisions stipulated in this Presidential Regulation;
2. Contracts signed based on Presidential Regulation Number 16 of 2018 concerning Government Procurement of Goods/Services as amended by Presidential Regulation Number 12 of 2021 concerning the Amendment to Presidential Regulation Number 16 of 2018 concerning Government Procurement of Goods/Services, shall remain valid until the expiration of the Contract;
3. Procurement of Goods/Services that is being and will be carried out for activities financed by foreign loans or foreign grants based on foreign loan agreements or foreign grant agreements and/or their derivatives established before the enactment of this Presidential Regulation, shall be carried out based on the provisions stipulated in said agreements and/or their derivatives; and
4. Industrial Product Goods and services declared by Business Actors as Domestic Products (self-declare) before this Presidential Regulation comes into force may still be used in Procurement for a maximum of 2 (two) years from the date this Presidential Regulation comes into force.

1. Pengadaan Barang/Jasa yang persiapan dan pelaksanaan pengadaannya telah dilakukan sebelum Peraturan Presiden ini mulai berlaku, dapat dilanjutkan sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Peraturan Presiden ini;
2. Kontrak yang ditandatangani berdasarkan Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2018 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Presiden Nomor 12 Tahun 2021 tentang Perubahan atas Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2018 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah, tetap berlaku sampai dengan berakhirnya Kontrak;
3. Pengadaan Barang/Jasa yang sedang dan akan dilaksanakan untuk kegiatan yang pendanaannya bersumber dari pinjaman luar negeri atau hibah luar negeri berdasarkan perjanjian pinjaman luar negeri atau perjanjian hibah luar negeri dan/atau turunannya yang ditetapkan sebelum berlakunya Peraturan Presiden ini, dilakukan berdasarkan ketentuan yang diatur dalam perjanjian dan/atau turunannya tersebut dan
4. Barang dan jasa Produk industri yang dinyatakan oleh Pelaku Usaha sebagai Produk Dalam Negeri (self declare) sebelum Peraturan Presiden ini berlaku masih dapat digunakan dalam Pengadaan sampai dengan paling lama 2 (dua) tahun sejak Peraturan Presiden ini mulai berlaku.

1. 在本总统条例生效前已进行准备和实施的货物/服务采购，可根据本总统条例的规定继续进行；
2. 根据2018年第16号总统条例（关于政府采购货物/服务）及其经2021年第12号总统条例修订的规定签署的合同，在合同期满前仍然有效；
3. 在本总统条例生效前，根据国外贷款协议或国外赠款协议及其衍生文件确定，由国外贷款或国外赠款资助的活动正在进行和将要进行的货物/服务采购，应根据上述协议和/或其衍生文件的规定进行；并且
4. 在本总统条例生效前由商业行为者声明为国内产品（自行声明）的工业产品货物和服务，自本总统条例生效之日起最多可继续在采购中使用2（两）年。