PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 16 TAHUN 2025 TENTANG SISTEM SERTIFIKASI KELAPA SAWIT BERKELANJUTAN INDONESIA (trilingual, EN-ID-CH)

Leave a Comment / Alert / By
Trilingual - Presidential Regulation No. 16 of 2025
Lambang Negara Republik Indonesia
PRESIDENT
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA		 PRESIDEN
REPUBLIK INDONESIA		 印度尼西亚共和国
总统
COPY SALINAN 副本
PRESIDENTIAL REGULATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER 16 OF 2025
CONCERNING
THE INDONESIAN SUSTAINABLE PALM OIL CERTIFICATION SYSTEM		 PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
NOMOR 16 TAHUN 2025
TENTANG
SISTEM SERTIFIKASI KELAPA SAWIT BERKELANJUTAN INDONESIA		 印度尼西亚共和国总统条例
2025年第16号
关于
印度尼西亚可持续棕榈油认证体系
BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA 奉至仁至慈的上帝之名
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, 印度尼西亚共和国总统，
Considering:
a.
that palm oil plantations, downstream palm oil industries, and palm oil bioenergy businesses absorb a significant amount of labor and contribute foreign exchange to the state, thereby requiring an effective, efficient, just, integrated, and sustainable management system for plantations, downstream industries, and bioenergy businesses to support national economic development;
b.
that to ensure socially, economically, and environmentally viable palm oil plantation, downstream industry, and bioenergy businesses in accordance with statutory regulations, and to enhance market acceptability and the implementation of sustainability principles throughout the supply chain of palm oil products and/or derivatives, it is necessary to refine the implementation of the sustainable palm oil certification system in Indonesia;
c.
that Presidential Regulation Number 44 of 2020 concerning the Indonesian Sustainable Palm Oil Plantation Certification System needs to be adjusted to legal needs and international developments, and thus needs to be replaced;
d.
that based on the considerations as referred to in letters a, b, and c, it is necessary to enact a Presidential Regulation concerning the Indonesian Sustainable Palm Oil Certification System;
 Menimbang:
a.
bahwa perkebunan kelapa sawit, industri hilir kelapa sawit, dan usaha bioenergi kelapa sawit menyerap tenaga kerja yang cukup besar dan menyumbang devisa bagi negara sehingga diperlukan sistem pengelolaan perkebunan, industri hilir, dan usaha bioenergi kelapa sawit yang efektif, efisien, adil, terintegrasi, dan berkelanjutan demi mendukung pembangunan ekonomi nasional;
b.
bahwa untuk menjamin usaha perkebunan kelapa sawit, industri hilir kelapa sawit, dan usaha bioenergi kelapa sawit yang layak secara sosial, ekonomi, dan lingkungan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan serta untuk meningkatkan keberterimaan pasar dan pelaksanaan prinsip keberlanjutan di seluruh rantai pasok produk dan/atau turunan kelapa sawit, perlu dilakukan penyempurnaan dalam penyelenggaraan sistem sertifikasi kelapa sawit berkelanjutan di Indonesia;
c.
bahwa Peraturan Presiden Nomor 44 Tahun 2020 tentang Sistem Sertifikasi Perkebunan Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia perlu disesuaikan dengan kebutuhan hukum dan perkembangan internasional sehingga perlu diganti;
d.
bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a, huruf b, dan huruf c, perlu menetapkan Peraturan Presiden tentang Sistem Sertifikasi Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia;
 考虑到:
a.
棕榈油种植园、下游产业和生物能源业务吸收了大量劳动力并为国家贡献了外汇，因此需要一个有效、高效、公正、综合和可持续的管理体系来支持国民经济发展；
b.
为确保棕榈油种植园、下游产业和生物能源业务在社会、经济和环境方面符合法律法规，并提高市场接受度和在整个棕榈油产品和/或其衍生物供应链中实施可持续性原则，有必要完善印度尼西亚的可持续棕榈油认证体系；
c.
关于印度尼西亚可持续棕榈油种植园认证体系的2020年第44号总统条例需要根据法律需求和国际发展进行调整，因此需要更换；
d.
基于上述a、b、c项的考虑，有必要制定关于印度尼西亚可持续棕榈油认证体系的总统条例；
In view of:
Article 4 paragraph (1) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia; 		Mengingat:
Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945; 		兹鉴于:
1945年印度尼西亚共和国宪法第四条第一款；
HAS DECIDED: MEMUTUSKAN: 兹决定:
To enact:
THE PRESIDENTIAL REGULATION CONCERNING THE INDONESIAN SUSTAINABLE PALM OIL CERTIFICATION SYSTEM. 		Menetapkan:
PERATURAN PRESIDEN TENTANG SISTEM SERTIFIKASI KELAPA SAWIT BERKELANJUTAN INDONESIA. 		制定:
关于印度尼西亚可持续棕榈油认证体系的总统条例。
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
BAB I
KETENTUAN UMUM
第一章
总则
Article 1 Pasal 1 第1条
In this Presidential Regulation, the following terms shall have the meanings ascribed to them:
1.
Indonesian Sustainable Palm Oil (ISPO) is a business system for Palm Oil Plantations, Downstream Palm Oil Industries, and Palm Oil Bioenergy Businesses that is socially, economically, and environmentally viable in accordance with statutory regulations.
2.
Palm Oil Plantation means all activities involving the management of natural resources, human resources, production facilities, tools and machinery, cultivation, harvesting, processing, and marketing of palm oil.
3.
Palm Oil Plantation Business means a business that produces goods and/or services from Palm Oil Plantations.
4.
Downstream Palm Oil Industry means an industry that produces palm oil derivative products.
5.
Palm Oil Bioenergy Business means a business that produces biofuels, biomass, and/or biogas based on palm oil.
6.
ISPO Certification is a series of conformity assessment activities for Palm Oil Plantation Businesses, Downstream Palm Oil Industries, and/or Palm Oil Bioenergy Businesses related to providing written assurance that palm oil products and/or derivatives, Palm Oil Plantation governance, and/or supply chains in the Downstream Palm Oil Industry and Palm Oil Bioenergy Business have met ISPO principles and criteria.
7.
Business Actor is an individual or a business entity, whether incorporated or unincorporated, established and domiciled within the jurisdiction of the Unitary State of the Republic of Indonesia, which conducts a Palm Oil Plantation Business, Downstream Palm Oil Industry, and/or Palm Oil Bioenergy Business.
8.
Palm Oil Smallholder, hereinafter referred to as Smallholder, is an individual Indonesian citizen who engages in a Palm Oil Plantation Business on a scale not reaching a certain threshold.
9.
Palm Oil Plantation Company, hereinafter referred to as Plantation Company, is an incorporated business entity, established under Indonesian law and domiciled in the territory of Indonesia, that manages a Palm Oil Plantation Business on a certain scale.
10.
Palm Oil Plantation Products are all products from Palm Oil Plantation crops and their processing, consisting of main products, processed products to extend shelf life, by-products, and co-products.
11.
Downstream Palm Oil Industry Company, hereinafter referred to as Downstream Industry Company, is an individual or a business entity, whether incorporated or unincorporated, established and domiciled within the jurisdiction of the Unitary State of the Republic of Indonesia, that produces palm oil derivative products.
12.
Palm Oil Bioenergy Company, hereinafter referred to as Bioenergy Company, is an individual or a business entity, whether incorporated or unincorporated, established and domiciled within the jurisdiction of the Unitary State of the Republic of Indonesia, that produces biofuels, biomass, and/or biogas based on palm oil.
13.
National Accreditation Committee, hereinafter abbreviated as KAN, is a non-structural institution responsible for the accreditation of conformity assessment bodies.
14.
ISPO Certification Body is an independent conformity assessment body that conducts ISPO Certification and issues ISPO certificates.
15.
Central Government is the President of the Republic of Indonesia who holds the governmental power of the state of the Republic of Indonesia, assisted by the Vice President and ministers as stipulated in the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia.
16.
Regional Government is the head of a region as an element of the regional administration who leads the implementation of governmental affairs that are the authority of the autonomous region.
 Dalam Peraturan Presiden ini yang dimaksud dengan:
1.
Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia (Indonesian Sustainable Palm Oil) yang selanjutnya disingkat ISPO adalah sistem usaha Perkebunan Kelapa Sawit, Industri Hilir Kelapa Sawit, dan Usaha Bioenergi Kelapa Sawit yang layak secara sosial, ekonomi, dan lingkungan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
2.
Perkebunan Kelapa Sawit adalah segala kegiatan pengelolaan sumber daya alam, sumber daya manusia, sarana produksi, alat dan mesin, budi daya, panen, pengolahan, dan pemasaran kelapa sawit.
3.
Usaha Perkebunan Kelapa Sawit adalah usaha yang menghasilkan barang dan/atau jasa Perkebunan Kelapa Sawit.
4.
Industri Hilir Kelapa Sawit adalah industri yang menghasilkan produk turunan kelapa sawit.
5.
Usaha Bioenergi Kelapa Sawit adalah usaha yang menghasilkan bahan bakar nabati, biomassa, dan/atau biogas berbasis kelapa sawit.
6.
Sertifikasi ISPO adalah rangkaian kegiatan penilaian kesesuaian terhadap Usaha Perkebunan Kelapa Sawit, Industri Hilir Kelapa Sawit, dan/atau Usaha Bioenergi Kelapa Sawit yang berkaitan dengan pemberian jaminan tertulis bahwa produk dan/atau produk turunan kelapa sawit, tata kelola Perkebunan Kelapa Sawit, dan/atau rantai pasok dalam Industri Hilir Kelapa Sawit dan Usaha Bioenergi Kelapa Sawit telah memenuhi prinsip dan kriteria ISPO.
7.
Pelaku Usaha adalah orang perseorangan atau badan usaha berbentuk badan hukum maupun bukan badan hukum yang didirikan dan berkedudukan di wilayah hukum Negara Kesatuan Republik Indonesia yang menyelenggarakan Usaha Perkebunan Kelapa Sawit, Industri Hilir Kelapa Sawit, dan/atau Usaha Bioenergi Kelapa Sawit.
8.
Pekebun Kelapa Sawit yang selanjutnya disebut Pekebun adalah perseorangan Warga Negara Indonesia yang melakukan Usaha Perkebunan Kelapa Sawit dengan skala usaha tidak mencapai skala tertentu.
9.
Perusahaan Perkebunan Kelapa Sawit yang selanjutnya disebut Perusahaan Perkebunan adalah badan usaha yang berbadan hukum, didirikan menurut hukum Indonesia dan berkedudukan di wilayah Indonesia yang mengelola Usaha Perkebunan Kelapa Sawit dengan skala tertentu.
10.
Hasil Perkebunan Kelapa Sawit adalah semua produk tanaman Perkebunan Kelapa Sawit dan pengolahannya yang terdiri atas produk utama, produk olahan untuk memperpanjang daya simpan, produk sampingan, dan produk ikutan.
11.
Perusahaan Industri Hilir Kelapa Sawit yang selanjutnya disebut Perusahaan Industri Hilir adalah orang perseorangan atau badan usaha berbentuk badan hukum maupun bukan badan hukum yang didirikan dan berkedudukan di wilayah hukum Negara Kesatuan Republik Indonesia yang memproduksi produk turunan kelapa sawit.
12.
Perusahaan Bioenergi Kelapa Sawit yang selanjutnya disebut Perusahaan Bioenergi adalah orang perseorangan atau badan usaha berbentuk badan hukum maupun bukan badan hukum yang didirikan dan berkedudukan di wilayah hukum Negara Kesatuan Republik Indonesia yang memproduksi bahan bakar nabati, biomassa, dan/atau biogas berbasis kelapa sawit.
13.
Komite Akreditasi Nasional yang selanjutnya disingkat KAN adalah lembaga nonstruktural yang bertugas dan bertanggung jawab di bidang akreditasi lembaga penilaian kesesuaian.
14.
Lembaga Sertifikasi ISPO adalah lembaga penilaian kesesuaian independen yang melakukan Sertifikasi ISPO dan menerbitkan sertifikat ISPO.
15.
Pemerintah Pusat adalah Presiden Republik Indonesia yang memegang kekuasaan pemerintahan negara Republik Indonesia yang dibantu oleh Wakil Presiden dan menteri sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945.
16.
Pemerintah Daerah adalah kepala daerah sebagai unsur penyelenggara pemerintahan daerah yang memimpin pelaksanaan urusan pemerintahan yang menjadi kewenangan daerah otonom.
 在本总统条例中:
1.
印度尼西亚可持续棕榈油（ISPO）是指符合法律法规的，在社会、经济和环境方面可行的棕榈油种植园、下游棕榈油产业和棕榈油生物能源业务的业务体系。
2.
棕榈油种植园是指涉及自然资源、人力资源、生产设施、工具和机械、种植、收获、加工和营销棕榈油的所有活动。
3.
棕榈油种植园业务是指生产棕榈油种植园商品和/或服务的业务。
4.
下游棕榈油产业是指生产棕榈油衍生产品的产业。
5.
棕榈油生物能源业务是指生产基于棕榈油的生物燃料、生物质和/或沼气的业务。
6.
ISPO认证是对棕榈油种植园业务、下游棕榈油产业和/或棕榈油生物能源业务进行的一系列合格评定活动，旨在提供书面保证，证明棕榈油产品和/或衍生物、棕榈油种植园治理和/或下游棕榈油产业和棕榈油生物能源业务的供应链符合ISPO的原则和标准。
7.
业务参与者是指在印度尼西亚共和国单一制国家法律管辖范围内成立和居住的个人或法人实体，无论是否为法人，从事棕榈油种植园业务、下游棕榈油产业和/或棕榈油生物能源业务。
8.
棕榈油小农，以下简称小农，是指从事规模未达到特定标准的棕榈油种植园业务的印度尼西亚公民个人。
9.
棕榈油种植园公司，以下简称种植园公司，是根据印度尼西亚法律成立并位于印度尼西亚境内的法人实体，管理特定规模的棕榈油种植园业务。
10.
棕榈油种植园产品是棕榈油种植园作物及其加工的所有产品，包括主要产品、为延长保质期而加工的产品、副产品和联产品。
11.
下游棕榈油产业公司，以下简称下游产业公司，是指在印度尼西亚共和国单一制国家法律管辖范围内成立和居住的个人或法人实体，无论是否为法人，生产棕榈油衍生产品。
12.
棕榈油生物能源公司，以下简称生物能源公司，是指在印度尼西亚共和国单一制国家法律管辖范围内成立和居住的个人或法人实体，无论是否为法人，生产基于棕榈油的生物燃料、生物质和/或沼气。
13.
国家认可委员会，以下简称KAN，是负责合格评定机构认可的非结构性机构。
14.
ISPO认证机构是进行ISPO认证并颁发ISPO证书的独立合格评定机构。
15.
中央政府是指根据1945年印度尼西亚共和国宪法的规定，由副总统和部长协助，掌握印度尼西亚共和国国家政府权力的总统。
16.
地方政府是指作为地方行政部门一部分的地区负责人，领导实施属于自治区权限的政府事务。
CHAPTER II
INDONESIAN SUSTAINABLE PALM OIL CERTIFICATION
BAB II
SERTIFIKASI KELAPA SAWIT BERKELANJUTAN INDONESIA
第二章
印度尼西亚可持续棕榈油认证
Part One
General		 Bagian Kesatu
Umum		 第一部分
总则
Article 2 Pasal 2 第2条
(1) Business Actors are required to undergo ISPO Certification.
(2) ISPO Certification as referred to in paragraph (1) shall be conducted for:
a. Palm Oil Plantation Businesses;
b. Downstream Palm Oil Industries; and
c. Palm Oil Bioenergy Businesses.
(3) Palm Oil Plantation Businesses required to undergo ISPO Certification as referred to in paragraph (2) letter a consist of:
a. palm oil crop cultivation businesses;
b. palm oil plantation product processing businesses; and
c. integration of palm oil crop cultivation and palm oil plantation product processing businesses.
(4) Downstream Palm Oil Industries required to undergo ISPO Certification as referred to in paragraph (2) letter b are industries that produce palm oil derivative products.
(5) Palm Oil Bioenergy Businesses required to undergo ISPO Certification as referred to in paragraph (2) letter c are businesses that produce biofuels, biomass, and/or biogas based on palm oil. 		(1) Pelaku Usaha wajib melakukan Sertifikasi ISPO.
(2) Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan terhadap:
a. Usaha Perkebunan Kelapa Sawit;
b. Industri Hilir Kelapa Sawit; dan
c. Usaha Bioenergi Kelapa Sawit.
(3) Usaha Perkebunan Kelapa Sawit yang wajib Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf a terdiri atas:
a. usaha budi daya tanaman Perkebunan Kelapa Sawit;
b. usaha pengolahan Hasil Perkebunan Kelapa Sawit; dan
c. integrasi usaha budi daya tanaman Perkebunan Kelapa Sawit dan usaha pengolahan Hasil Perkebunan Kelapa Sawit.
(4) Industri Hilir Kelapa Sawit yang wajib Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf b yaitu industri yang menghasilkan produk turunan kelapa sawit.
(5) Usaha Bioenergi Kelapa Sawit yang wajib Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf c yaitu usaha yang menghasilkan bahan bakar nabati, biomassa, dan/atau biogas berbasis kelapa sawit. 		(1) 业务参与者必须进行ISPO认证。
(2) 本条第(1)款所述的ISPO认证适用于：
a. 棕榈油种植园业务；
b. 下游棕榈油产业；以及
c. 棕榈油生物能源业务。
(3) 本条第(2)款a项所规定的必须进行ISPO认证的棕榈油种植园业务包括：
a. 棕榈油作物种植业务；
b. 棕榈油种植园产品加工业务；以及
c. 棕榈油作物种植与棕榈油种植园产品加工业务的一体化。
(4) 本条第(2)款b项所规定的必须进行ISPO认证的下游棕榈油产业是指生产棕榈油衍生产品的产业。
(5) 本条第(2)款c项所规定的必须进行ISPO认证的棕榈油生物能源业务是指生产基于棕榈油的生物燃料、生物质和/或沼气的业务。
Article 3 Pasal 3 第3条
(1) ISPO Certification for Palm Oil Plantation Businesses as referred to in Article 2 paragraph (2) letter a shall be implemented by applying principles that include:
a. compliance with laws and regulations;
b. good plantation practices;
c. management of the environment, natural resources, and biodiversity;
d. labor responsibility;
e. social responsibility and community economic empowerment;
f. transparency; and
g. continuous business improvement.
(2) ISPO Certification for Downstream Palm Oil Industries and Palm Oil Bioenergy Businesses as referred to in Article 2 paragraph (2) letters b and c shall be implemented by applying principles that include:
a. compliance with laws and regulations;
b. traceability; and
c. continuous business improvement.
(3) The principles as referred to in paragraphs (1) and (2) are detailed in the ISPO criteria.
(4) Further provisions concerning ISPO principles and criteria shall be regulated by:
a. the minister who organizes government affairs in the plantation sector;
b. the minister who organizes government affairs in the industrial sector; or
c. the minister who organizes government affairs in the energy sector,
in accordance with their respective authorities. 		(1) Sertifikasi ISPO terhadap Usaha Perkebunan Kelapa Sawit sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2) huruf a dilaksanakan dengan menerapkan prinsip yang meliputi:
a. kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan;
b. praktik perkebunan yang baik;
c. pengelolaan lingkungan hidup, sumber daya alam, dan keanekaragaman hayati;
d. tanggung jawab ketenagakerjaan;
e. tanggung jawab sosial dan pemberdayaan ekonomi masyarakat;
f. transparansi; dan
g. peningkatan usaha secara berkelanjutan.
(2) Sertifikasi ISPO terhadap Industri Hilir Kelapa Sawit dan Usaha Bioenergi Kelapa Sawit sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2) huruf b dan huruf c dilaksanakan dengan menerapkan prinsip yang meliputi:
a. kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan;
b. ketertelusuran; dan
c. peningkatan usaha secara berkelanjutan.
(3) Prinsip sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) diuraikan dalam kriteria ISPO.
(4) Ketentuan lebih lanjut mengenai prinsip dan kriteria ISPO diatur oleh:
a. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan;
b. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian; atau
c. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi,
sesuai dengan kewenangannya. 		(1) 针对第2条第(2)款a项所述的棕榈油种植园业务的ISPO认证，应通过应用以下原则实施：
a. 遵守法律法规；
b. 良好的种植实践；
c. 环境、自然资源和生物多样性的管理；
d. 劳动责任；
e. 社会责任和社区经济赋权；
f. 透明度；以及
g. 持续的业务改进。
(2) 针对第2条第(2)款b项和c项所述的下游棕榈油产业和棕榈油生物能源业务的ISPO认证，应通过应用以下原则实施：
a. 遵守法律法规；
b. 可追溯性；以及
c. 持续的业务改进。
(3) 第(1)款和第(2)款所述的原则在ISPO标准中有详细说明。
(4) 有关ISPO原则和标准的进一步规定由以下部门根据其各自的权限进行规定：
a. 组织种植业政府事务的部长；
b. 组织工业政府事务的部长；或
c. 组织能源政府事务的部长。
Article 4 Pasal 4 第4条
(1) Business Actors undergoing ISPO Certification for Palm Oil Plantation Businesses as referred to in Article 2 paragraph (2) letter a include:
a. Smallholders; and/or
b. Plantation Companies.
(2) Business Actors undergoing ISPO Certification for Downstream Palm Oil Industries or Palm Oil Bioenergy Businesses as referred to in Article 2 paragraph (2) letters b and c include:
a. Downstream Industry Companies; and/or
b. Bioenergy Companies.
(3) ISPO Certification applied for by Smallholders as referred to in paragraph (1) letter a may be conducted in groups.
(4) Groups as referred to in paragraph (3) may take the form of Smallholder groups, associations of Smallholder groups, or cooperatives. 		(1) Pelaku Usaha yang melakukan Sertifikasi ISPO terhadap Usaha Perkebunan Kelapa Sawit sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2) huruf a meliputi:
a. Pekebun; dan/atau
b. Perusahaan Perkebunan.
(2) Pelaku Usaha yang melakukan Sertifikasi ISPO terhadap Industri Hilir Kelapa Sawit atau Usaha Bioenergi Kelapa Sawit sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2) huruf b dan huruf c meliputi:
a. Perusahaan Industri Hilir; dan/atau
b. Perusahaan Bioenergi.
(3) Sertifikasi ISPO yang diajukan oleh Pekebun sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf a dapat dilakukan secara kelompok.
(4) Kelompok sebagaimana dimaksud pada ayat (3) berbentuk kelompok Pekebun, gabungan kelompok Pekebun, atau koperasi. 		(1) 针对第2条第(2)款a项所述的棕榈油种植园业务进行ISPO认证的业务参与者包括：
a. 小农；和/或
b. 种植园公司。
(2) 针对第2条第(2)款b项和c项所述的下游棕榈油产业或棕榈油生物能源业务进行ISPO认证的业务参与者包括：
a. 下游产业公司；和/或
b. 生物能源公司。
(3) 第(1)款a项所述的小农申请的ISPO认证可以以团体形式进行。
(4) 第(3)款所述的团体可以是小农团体、小农团体联合会或合作社的形式。
Article 5 Pasal 5 第5条
(1) Business Actors who violate the obligation of ISPO Certification as referred to in Article 2 shall be subject to administrative sanctions by:
a. the minister who organizes government affairs in the plantation sector;
b. the minister who organizes government affairs in the industrial sector; or
c. the minister who organizes government affairs in the energy sector,
in accordance with their respective authorities.
(2) Administrative sanctions as referred to in paragraph (1) may be in the form of:
a. written warnings;
b. administrative fines; and/or
c. temporary suspension of business activities.
(3) Further provisions concerning the procedure for imposing administrative sanctions as referred to in paragraph (2) shall be regulated in a regulation by:
a. the minister who organizes government affairs in the plantation sector;
b. the minister who organizes government affairs in the industrial sector; or
c. the minister who organizes government affairs in the energy sector,
in accordance with their respective authorities. 		(1) Pelaku Usaha yang melanggar ketentuan kewajiban Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 dikenai sanksi administratif oleh:
a. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan;
b. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian; atau
c. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi,
sesuai dengan kewenangannya.
(2) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berupa:
a. peringatan tertulis;
b. denda administratif; dan/atau
c. penghentian sementara dari kegiatan usaha.
(3) Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara pengenaan sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (2) diatur dalam peraturan:
a. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan;
b. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian; atau
c. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi,
sesuai dengan kewenangannya. 		(1) 违反第2条规定的ISPO认证义务的业务参与者将受到以下部门根据其各自权限施加的行政处罚：
a. 组织种植业政府事务的部长；
b. 组织工业政府事务的部长；或
c. 组织能源政府事务的部长。
(2) 第(1)款所述的行政处罚可采取以下形式：
a. 书面警告；
b. 行政罚款；和/或
c. 暂停业务活动。
(3) 关于第(2)款所述行政处罚实施程序的进一步规定，由以下部门根据其各自权限在法规中规定：
a. 组织种植业政府事务的部长；
b. 组织工业政府事务的部长；或
c. 组织能源政府事务的部长。
Part Two
Indonesian Sustainable Palm Oil Certification Body		 Bagian Kedua
Lembaga Sertifikasi Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia		 第二部分
印度尼西亚可持续棕榈油认证机构
Article 6 Pasal 6 第6条
(1) ISPO Certification as referred to in Article 2 shall be conducted by an ISPO Certification Body.
(2) The ISPO Certification Body as referred to in paragraph (1) must be accredited by KAN in accordance with statutory regulations in the field of standardization and conformity assessment.
(3) KAN shall periodically report the accredited ISPO Certification Bodies to the minister who organizes government affairs in the plantation sector, the minister who organizes government affairs in the industrial sector, and/or the minister who organizes government affairs in the energy sector, as well as the ISPO Committee.
(4) The ISPO Certification Body as referred to in paragraph (1) is tasked with:
a. conducting conformity assessments against the fulfillment of ISPO principles and criteria;
b. issuing, temporarily suspending, or revoking ISPO certificates;
c. conducting surveillance; and
d. following up on complaints and appeals.
 (1) Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 dilakukan oleh Lembaga Sertifikasi ISPO.
(2) Lembaga Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib terakreditasi oleh KAN sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang standardisasi dan penilaian kesesuaian.
(3) KAN melaporkan Lembaga Sertifikasi ISPO yang telah terakreditasi kepada menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan, menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian, dan/atau menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi, serta Komite ISPO secara berkala.
(4) Lembaga Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (1) bertugas:
a. melaksanakan penilaian kesesuaian terhadap pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO;
b. menerbitkan, membekukan sementara, atau membatalkan sertifikat ISPO;
c. melaksanakan penilikan; dan
d. menindaklanjuti keluhan dan banding.
 (1) 第2条所述的ISPO认证由ISPO认证机构进行。
(2) 第(1)款所述的ISPO认证机构必须根据标准化和合格评定领域的法律法规获得KAN的认可。
(3) KAN应定期向组织种植业政府事务的部长、组织工业政府事务的部长和/或组织能源政府事务的部长以及ISPO委员会报告已获认可的ISPO认证机构。
(4) 第(1)款所述的ISPO认证机构的任务是：
a. 对ISPO原则和标准的履行情况进行合格评定；
b. 颁发、暂停或撤销ISPO证书；
c. 进行监督；以及
d. 处理投诉和申诉。
Part Three
Requirements and Procedures for Certification		 Bagian Ketiga
Persyaratan dan Tata Cara Sertifikasi		 第三部分
认证要求和程序
Article 7 Pasal 7 第7条
(1) Business Actors as referred to in Article 4 paragraphs (1) and (2) shall submit an application for ISPO Certification to an ISPO Certification Body.
(2) The ISPO Certification application submitted by a Smallholder as referred to in Article 4 paragraph (1) letter a must be accompanied by the following documents:
a. plantation business registration certificate; and/or
b. proof of land rights ownership or a statement of physical control over the land parcel or the basis of land tenure.
(3) The ISPO Certification application submitted by a Plantation Company as referred to in Article 4 paragraph (1) letter b must be accompanied by the following documents:
a. plantation business license;
b. proof of land rights; and
c. environmental approval.
(4) The ISPO Certification application submitted by a Downstream Industry Company and/or Bioenergy Company as referred to in Article 4 paragraph (2) must be accompanied by the following documents:
a. business license in the downstream industry sector and/or business license for biofuel, biomass, or biogas; and
b. an ISPO certificate for Palm Oil Plantation Business activities.
 (1) Pelaku Usaha sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1) dan ayat (2) mengajukan permohonan Sertifikasi ISPO kepada Lembaga Sertifikasi ISPO.
(2) Permohonan Sertifikasi ISPO yang diajukan oleh Pekebun sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1) huruf a harus dilengkapi dengan dokumen:
a. tanda daftar usaha perkebunan; dan/atau
b. bukti kepemilikan hak atas tanah atau surat pernyataan penguasaan fisik bidang tanah atau dasar penguasaan atas tanah.
(3) Permohonan Sertifikasi ISPO yang diajukan oleh Perusahaan Perkebunan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1) huruf b harus dilengkapi dengan dokumen:
a. perizinan berusaha perkebunan;
b. bukti hak atas tanah; dan
c. persetujuan lingkungan.
(4) Permohonan Sertifikasi ISPO yang diajukan oleh Perusahaan Industri Hilir dan/atau Perusahaan Bioenergi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (2) harus dilengkapi dengan dokumen:
a. perizinan berusaha di bidang industri hilir dan/atau izin usaha bahan bakar nabati, biomassa, atau biogas; dan
b. sertifikat ISPO untuk kegiatan Usaha Perkebunan Kelapa Sawit.
 (1) 第4条第(1)款和第(2)款所述的业务参与者应向ISPO认证机构提交ISPO认证申请。
(2) 第4条第(1)款a项所述的小农提交的ISPO认证申请必须附有以下文件：
a. 种植园业务注册证书；和/或
b. 土地权利所有权证明或对土地地块的实际控制声明或土地保有权基础。
(3) 第4条第(1)款b项所述的种植园公司提交的ISPO认证申请必须附有以下文件：
a. 种植园营业执照；
b. 土地权利证明；以及
c. 环境批准。
(4) 第4条第(2)款所述的下游产业公司和/或生物能源公司提交的ISPO认证申请必须附有以下文件：
a. 下游产业部门的营业执照和/或生物燃料、生物质或沼气的营业执照；以及
b. 棕榈油种植园业务活动的ISPO证书。
Article 8 Pasal 8 第8条
(1) The ISPO Certification Body shall review the completeness of the application documents as required in Article 7.
(2) If the application meets the requirements as referred to in Article 7, the ISPO Certification Body shall conduct the ISPO Certification.
(3) If the application does not meet the requirements as referred to in Article 7, the ISPO Certification Body shall notify the Business Actor of the rejection of the application along with the reasons for rejection. 		(1) Lembaga Sertifikasi ISPO memeriksa kelengkapan dokumen persyaratan permohonan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7.
(2) Dalam hal permohonan telah memenuhi persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7, Lembaga Sertifikasi ISPO melakukan Sertifikasi ISPO.
(3) Dalam hal permohonan tidak memenuhi persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7, Lembaga Sertifikasi ISPO menyampaikan penolakan permohonan kepada Pelaku Usaha disertai alasan penolakan. 		(1) ISPO认证机构应审查第7条要求的申请文件的完整性。
(2) 如果申请符合第7条所述的要求，ISPO认证机构应进行ISPO认证。
(3) 如果申请不符合第7条所述的要求，ISPO认证机构应将申请被拒绝的通知以及拒绝原因告知业务参与者。
Article 9 Pasal 9 第9条
(1) The ISPO Certification Body shall conduct ISPO Certification for Palm Oil Plantation Businesses by assessing compliance with the ISPO principles and criteria as referred to in Article 3.
(2) The ISPO Certification Body shall conduct ISPO Certification for Downstream Palm Oil Industries and Palm Oil Bioenergy Businesses by assessing compliance with the ISPO principles and criteria as referred to in Article 3. 		(1) Lembaga Sertifikasi ISPO melakukan Sertifikasi ISPO terhadap Usaha Perkebunan Kelapa Sawit dengan menilai pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3.
(2) Lembaga Sertifikasi ISPO melakukan Sertifikasi ISPO terhadap Industri Hilir Kelapa Sawit dan Usaha Bioenergi Kelapa Sawit dengan menilai pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3. 		(1) ISPO认证机构通过评估是否符合第3条所述的ISPO原则和标准，对棕榈油种植园业务进行ISPO认证。
(2) ISPO认证机构通过评估是否符合第3条所述的ISPO原则和标准，对下游棕榈油产业和棕榈油生物能源业务进行ISPO认证。
Article 10 Pasal 10 第10条
(1) If the Business Actor has met the ISPO principles and criteria, the ISPO Certification Body shall issue an ISPO certificate.
(2) If the Business Actor is deemed not to have met the ISPO principles and criteria, the ISPO Certification Body shall provide recommendations to the Business Actor to make improvements.
(3) If the Business Actor has made improvements to meet the ISPO principles and criteria, the ISPO Certification Body shall issue an ISPO certificate.
(4) If the Business Actor fails to make improvements to meet the ISPO principles and criteria, the ISPO Certification process shall be discontinued and the ISPO Certification application shall be canceled. 		(1) Dalam hal Pelaku Usaha telah memenuhi prinsip dan kriteria ISPO, Lembaga Sertifikasi ISPO menerbitkan sertifikat ISPO.
(2) Dalam hal Pelaku Usaha dinilai belum memenuhi prinsip dan kriteria ISPO, Lembaga Sertifikasi ISPO menyampaikan rekomendasi kepada Pelaku Usaha untuk melakukan perbaikan.
(3) Dalam hal Pelaku Usaha telah melakukan perbaikan untuk pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO, Lembaga Sertifikasi ISPO menerbitkan sertifikat ISPO.
(4) Dalam hal Pelaku Usaha tidak melakukan perbaikan untuk pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO, proses Sertifikasi ISPO tidak dilanjutkan dan permohonan Sertifikasi ISPO dibatalkan. 		(1) 如果业务参与者符合ISPO原则和标准，ISPO认证机构应颁发ISPO证书。
(2) 如果业务参与者被认为不符合ISPO原则和标准，ISPO认证机构应向业务参与者提供改进建议。
(3) 如果业务参与者已进行改进以符合ISPO原则和标准，ISPO认证机构应颁发ISPO证书。
(4) 如果业务参与者未能进行改进以符合ISPO原则和标准，ISPO认证过程将终止，ISPO认证申请将被取消。
Article 11 Pasal 11 第11条
(1) The ISPO Certification Body is required to submit reports to the ISPO Committee through the ISPO secretariat and to KAN concerning:
a. ISPO certificates that have been issued; and
b. Business Actors who are currently making improvements to meet the ISPO principles and criteria.
(2) An ISPO Certification Body that fails to submit the reports as referred to in paragraph (1) shall be subject to administrative sanctions by KAN.
(3) The administrative sanctions as referred to in paragraph (2) may be in the form of:
a. written reprimands;
b. suspension of the accreditation certificate as an ISPO Certification Body; and/or
c. revocation of the accreditation certificate as an ISPO Certification Body.
(4) Further provisions concerning the procedure for imposing administrative sanctions as referred to in paragraph (3) shall be regulated in a Regulation of the National Standardization Agency. 		(1) Lembaga Sertifikasi ISPO wajib menyampaikan laporan kepada Komite ISPO melalui sekretariat ISPO dan KAN mengenai:
a. sertifikat ISPO yang telah diterbitkan; dan
b. Pelaku Usaha yang sedang melakukan perbaikan untuk pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO.
(2) Lembaga Sertifikasi ISPO yang tidak menyampaikan laporan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dikenai sanksi administratif oleh KAN.
(3) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (2) berupa:
a. teguran tertulis;
b. pembekuan sertifikat akreditasi sebagai Lembaga Sertifikasi ISPO; dan/atau
c. pencabutan sertifikat akreditasi sebagai Lembaga Sertifikasi ISPO.
(4) Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara pengenaan sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (3) diatur dalam Peraturan Badan Standardisasi Nasional. 		(1) ISPO认证机构必须通过ISPO秘书处向ISPO委员会和KAN提交关于以下事项的报告：
a. 已颁发的ISPO证书；以及
b. 正在进行改进以符合ISPO原则和标准的业务参与者。
(2) 未能提交第(1)款所述报告的ISPO认证机构将受到KAN的行政处罚。
(3) 第(2)款所述的行政处罚可采取以下形式：
a. 书面申斥；
b. 暂停其作为ISPO认证机构的认可证书；和/或
c. 撤销其作为ISPO认证机构的认可证书。
(4) 关于第(3)款所述行政处罚实施程序的进一步规定，由国家标准化局的法规进行规定。
Article 12 Pasal 12 第12条
(1) The ISPO certificate is valid for a period of 5 (five) years.
(2) No later than 1 (one) year before the expiration of the ISPO certificate as referred to in paragraph (1), the Business Actor must apply for re-certification. 		(1) Sertifikat ISPO berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun.
(2) Paling lambat 1 (satu) tahun sebelum jangka waktu sertifikat ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berakhir, Pelaku Usaha mengajukan Sertifikasi ISPO ulang. 		(1) ISPO证书有效期为5年。
(2) 在第(1)款所述的ISPO证书有效期届满前至少1年，业务参与者必须申请重新认证。
Article 13 Pasal 13 第13条
Further provisions concerning the requirements and procedures for ISPO Certification shall be regulated by:
a. the minister who organizes government affairs in the plantation sector;
b. the minister who organizes government affairs in the industrial sector; or
c. the minister who organizes government affairs in the energy sector,
in accordance with their respective authorities. 		Ketentuan lebih lanjut mengenai persyaratan dan tata cara Sertifikasi ISPO diatur oleh:
a. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan;
b. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian; atau
c. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi,
sesuai dengan kewenangannya. 		关于ISPO认证的要求和程序的进一步规定，由以下部门根据其各自的权限进行规定：
a. 组织种植业政府事务的部长；
b. 组织工业政府事务的部长；或
c. 组织能源政府事务的部长。
Part Four
Surveillance		 Bagian Keempat
Penilikan		 第四部分
监督
Article 14 Pasal 14 第14条
(1) Palm Oil Plantation Businesses, Downstream Palm Oil Industries, and/or Palm Oil Bioenergy Businesses that have been ISPO certified must undergo surveillance by the ISPO Certification Body.
(2) Surveillance as referred to in paragraph (1) is conducted to verify the Business Actor's compliance with ISPO principles and criteria.
(3) Further provisions concerning surveillance shall be regulated by:
a. the minister who organizes government affairs in the plantation sector;
b. the minister who organizes government affairs in the industrial sector; or
c. the minister who organizes government affairs in the energy sector,
in accordance with their respective authorities. 		(1) Usaha Perkebunan Kelapa Sawit, Industri Hilir Kelapa Sawit, dan/atau Usaha Bioenergi Kelapa Sawit yang telah tersertifikasi ISPO wajib dilakukan penilikan oleh Lembaga Sertifikasi ISPO.
(2) Penilikan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan untuk memeriksa pemenuhan prinsip dan kriteria ISPO oleh Pelaku Usaha.
(3) Ketentuan lebih lanjut mengenai penilikan diatur oleh:
a. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan;
b. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian; atau
c. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi,
sesuai dengan kewenangannya. 		(1) 已获得ISPO认证的棕榈油种植园业务、下游棕榈油产业和/或棕榈油生物能源业务必须接受ISPO认证机构的监督。
(2) 第(1)款所述的监督旨在核实业务参与者对ISPO原则和标准的遵守情况。
(3) 关于监督的进一步规定，由以下部门根据其各自的权限进行规定：
a. 组织种植业政府事务的部长；
b. 组织工业政府事务的部长；或
c. 组织能源政府事务的部长。
Article 15 Pasal 15 第15条
(1) An ISPO Certification Body that fails to conduct surveillance as referred to in Article 14 paragraph (1) shall be subject to administrative sanctions by KAN.
(2) The administrative sanctions as referred to in paragraph (1) shall be in the form of suspension or revocation of the accreditation certificate as an ISPO Certification Body.
(3) Further provisions concerning the procedure for imposing administrative sanctions as referred to in paragraph (2) shall be regulated in a Regulation of the National Standardization Agency. 		(1) Lembaga Sertifikasi ISPO yang tidak melakukan penilikan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 14 ayat (1) dikenai sanksi administratif oleh KAN.
(2) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berupa pembekuan atau pencabutan sertifikat akreditasi sebagai Lembaga Sertifikasi ISPO.
(3) Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara pengenaan sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (2) diatur dalam Peraturan Badan Standardisasi Nasional. 		(1) 未能按第14条第(1)款进行监督的ISPO认证机构将受到KAN的行政处罚。
(2) 第(1)款所述的行政处罚形式为暂停或撤销其作为ISPO认证机构的认可证书。
(3) 关于第(2)款所述行政处罚实施程序的进一步规定，由国家标准化局的法规进行规定。
Part Five
Financing		 Bagian Kelima
Pembiayaan		 第五部分
融资
Article 16 Pasal 16 第16条
(1) The costs of the ISPO Certification process shall be borne by the Business Actor applying for ISPO Certification.
(2) In the event that ISPO Certification is applied for by a Smallholder Business Actor, the costs of the ISPO Certification process shall be sourced from:
a. funds collected by the body that manages plantation funds in accordance with statutory regulations in the field of plantation fund management;
b. the state budget;
c. the regional budget; and/or
d. other legitimate sources in accordance with statutory regulations.
(3) The costs of the ISPO Certification process as referred to in paragraph (2) shall be used at least for:
a. plantation business registration;
b. statement of environmental management commitment;
c. Internal Control System (ICS) Training;
d. assistance;
e. certification; and/or
f. surveillance.
(4) Further provisions concerning the financing as referred to in paragraphs (2) and (3) shall be regulated by a regulation of the minister who organizes government affairs in the plantation sector. 		(1) Biaya proses Sertifikasi ISPO dibebankan kepada Pelaku Usaha yang mengajukan Sertifikasi ISPO.
(2) Dalam hal Sertifikasi ISPO diajukan oleh Pelaku Usaha Pekebun, biaya proses Sertifikasi ISPO bersumber dari:
a. dana yang dihimpun oleh badan yang melakukan pengelolaan dana perkebunan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang pengelolaan dana perkebunan;
b. anggaran pendapatan dan belanja negara;
c. anggaran pendapatan dan belanja daerah; dan/atau
d. sumber lain yang sah sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
(3) Biaya proses Sertifikasi ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (2), digunakan paling sedikit untuk:
a. tanda daftar usaha perkebunan;
b. pernyataan kesanggupan pengelolaan lingkungan;
c. Pelatihan Sistem Kendali Internal (Internal Control System/ICS);
d. pendampingan;
e. sertifikasi; dan/atau
f. penilikan.
(4) Ketentuan lebih lanjut mengenai pembiayaan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dan ayat (3) diatur dengan peraturan menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan. 		(1) ISPO认证过程的费用由申请ISPO认证的业务参与者承担。
(2) 如果ISPO认证由小农业务参与者申请，ISPO认证过程的费用来源如下：
a. 根据种植园基金管理领域的法律法规，由管理种植园基金的机构收取的资金；
b. 国家预算；
c. 地区预算；和/或
d. 符合法律法规的其他合法来源。
(3) 第(2)款所述的ISPO认证过程费用至少用于：
a. 种植园业务注册；
b. 环境管理承诺声明；
c. 内部控制系统（ICS）培训；
d. 协助；
e. 认证；和/或
f. 监督。
(4) 关于第(2)款和第(3)款所述融资的进一步规定，由组织种植业政府事务的部长的法规进行规定。
Part Six
Information System		 Bagian Keenam
Sistem Informasi		 第六部分
信息系统
Article 17 Pasal 17 第17条
(1) For the implementation of ISPO, an information system shall be developed that applies a data-sharing system and is electronically connected.
(2) Further provisions related to the information system as referred to in paragraph (1) shall be regulated in a regulation of the minister who organizes the synchronization, coordination, and control of the implementation of ministerial affairs in the field of economy as the Chair of the ISPO Committee. 		(1) Dalam rangka penyelenggaraan ISPO, dikembangkan sistem informasi yang menerapkan sistem berbagi data dan terhubung secara elektronik.
(2) Ketentuan lebih lanjut terkait dengan sistem informasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diatur dalam peraturan menteri yang menyelenggarakan sinkronisasi dan koordinasi serta pengendalian pelaksanaan urusan kementerian dalam penyelenggaraan pemerintahan di bidang perekonomian selaku Ketua Komite ISPO. 		(1) 为实施ISPO，应开发一个应用数据共享系统并以电子方式连接的信息系统。
(2) 与第(1)款所述信息系统相关的进一步规定，由组织经济领域部级事务同步、协调和执行控制的部长作为ISPO委员会主席的法规进行规定。
CHAPTER III
INSTITUTIONS
BAB III
KELEMBAGAAN
第三章
机构
Article 18 Pasal 18 第18条
(1) For the purpose of coordinating the management and implementation of ISPO, an ISPO Committee is established.
(2) The ISPO Committee as referred to in paragraph (1) has the tasks of:
a. establishing general policies for the implementation of ISPO;
b. supervising and evaluating the general policies for the implementation of ISPO;
c. coordinating with ministries, agencies, Regional Governments, and other parties in the implementation of ISPO; and
d. reporting the execution of its tasks to the President periodically or at any time if necessary.
(1) Dalam rangka pelaksanaan koordinasi pengelolaan dan penyelenggaraan ISPO dibentuk Komite ISPO.
(2) Komite ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (1) mempunyai tugas:
a. menetapkan kebijakan umum dalam penyelenggaraan ISPO;
b. melakukan pengawasan dan evaluasi kebijakan umum dalam penyelenggaraan ISPO;
c. melakukan koordinasi dengan kementerian, lembaga, Pemerintah Daerah, dan pihak lain dalam penyelenggaraan ISPO; dan
d. melaporkan pelaksanaan tugasnya kepada Presiden secara berkala atau sewaktu-waktu apabila diperlukan.
(1) 为协调ISPO的管理和实施，成立ISPO委员会。
(2) 第(1)款所述的ISPO委员会的任务是：
a. 制定实施ISPO的总体政策；
b. 监督和评估实施ISPO的总体政策；
c. 与各部委、机构、地方政府及其他方面协调实施ISPO；以及
d. 定期或在必要时向总统报告其任务执行情况。
Article 19 Pasal 19 第19条
(1) The ISPO Committee as referred to in Article 18 consists of:
a.Chair of the ISPO Committee concurrently Member:the minister who organizes the synchronization and coordination as well as control of the implementation of ministerial affairs in the field of economy;
b.Vice Chair of the ISPO Committee concurrently Member:the minister who organizes the synchronization and coordination as well as control of the implementation of ministerial affairs in the field of food;
c.Head of Division:
1. Head of Palm Oil Plantation Business Division concurrently Member:the minister who organizes government affairs in the plantation sector;
2. Head of Downstream Palm Oil Industry Division concurrently Member:the minister who organizes government affairs in the industrial sector;
3. Head of Palm Oil Bioenergy Business Division concurrently Member:the minister who organizes government affairs in the energy sector;
d.Members: 1. the minister who organizes government affairs in the field of environment/head of the non-ministerial government agency that carries out government tasks in the field of environmental control;
2. the minister who organizes government affairs in the forestry sector;
3. the minister who organizes government affairs in the field of land and the sub-affair of spatial planning which is within the scope of government affairs in the field of public works/head of the non-ministerial government agency that carries out government tasks in the field of land;
4. the minister who organizes government affairs in the trade sector;
5. the minister who organizes government affairs in home affairs;
6. the head of the non-ministerial government agency that carries out government tasks in the field of standardization and conformity assessment;
7. Business Actors associations;
8. academics; and
9. independent monitors.
(2) The Members of the ISPO Committee as referred to in paragraph (1) shall be appointed by Presidential Decree based on the proposal of the minister who organizes the synchronization and coordination as well as control of the implementation of ministerial affairs in the field of economy as the Chair of the ISPO Committee. 		(1) Komite ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 18 terdiri atas:
a.Ketua Komite ISPO merangkap Anggota:menteri yang menyelenggarakan sinkronisasi dan koordinasi serta pengendalian pelaksanaan urusan kementerian dalam penyelenggaraan pemerintahan di bidang perekonomian;
b.Wakil Ketua Komite ISPO merangkap Anggota:menteri yang menyelenggarakan sinkronisasi dan koordinasi serta pengendalian pelaksanaan urusan kementerian dalam penyelenggaraan pemerintahan di bidang pangan;
c.Ketua Bidang:
1. Ketua Bidang Usaha Perkebunan Kelapa Sawit merangkap Anggota:menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perkebunan;
2. Ketua Bidang Industri Hilir Kelapa Sawit merangkap Anggota:menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perindustrian;
3. Ketua Bidang Usaha Bioenergi Kelapa Sawit merangkap Anggota:menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi;
d.Anggota: 1. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang lingkungan hidup/kepala lembaga pemerintah non kementerian yang menyelenggarakan tugas pemerintahan di bidang pengendalian lingkungan hidup;
2. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang kehutanan;
3. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pertanahan dan suburusan tata ruang yang merupakan lingkup urusan pemerintahan di bidang pekerjaan umum/kepala lembaga pemerintah non kementerian yang menyelenggarakan tugas pemerintahan di bidang pertanahan;
4. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perdagangan;
5. menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang dalam negeri;
6. kepala lembaga pemerintah non kementerian yang menyelenggarakan tugas pemerintahan di bidang standardisasi dan penilaian kesesuaian;
7. asosiasi Pelaku Usaha;
8. akademisi; dan
9. pemantau independen.
(2) Anggota Komite ISPO sebagaimana dimaksud pada ayat (1) ditetapkan dengan Keputusan Presiden berdasarkan usulan menteri yang menyelenggarakan sinkronisasi dan koordinasi serta pengendalian pelaksanaan urusan kementerian dalam penyelenggaraan pemerintahan di bidang perekonomian selaku Ketua Komite ISPO. 		(1) 第18条所述的ISPO委员会由以下人员组成：
a.ISPO委员会主席兼任委员:组织经济领域部级事务同步协调及执行控制的部长；
b.ISPO委员会副主席兼任委员:组织食品领域部级事务同步协调及执行控制的部长；
c.部门负责人:
1. 棕榈油种植园业务部门负责人兼任委员:组织种植业政府事务的部长；
2. 下游棕榈油产业部门负责人兼任委员:组织工业政府事务的部长；
3. 棕榈油生物能源业务部门负责人兼任委员:组织能源政府事务的部长；
d.委员: 1. 组织环境领域政府事务的部长/负责环境控制领域政府任务的非部级政府机构负责人；
2. 组织林业政府事务的部长；
3. 组织土地事务和空间规划子事务的部长，该子事务属于公共工程领域政府事务范围/负责土地领域政府任务的非部级政府机构负责人；
4. 组织贸易政府事务的部长；
5. 组织内政政府事务的部长；
6. 负责标准化和合格评定领域政府任务的非部级政府机构负责人；
7. 业务参与者协会；
8. 学者；以及
9. 独立监督员。
(2) 第(1)款所述的ISPO委员会委员，根据组织经济领域部级事务同步协调及执行控制的部长作为ISPO委员会主席的提议，通过总统令任命。
Article 20 Pasal 20 第20条
(1) In supporting the execution of its tasks, the ISPO Committee as referred to in Article 18 shall be assisted by a supporting work unit and a secretariat.
(2) The secretariat as referred to in paragraph (1) shall provide administrative support for the execution of the ISPO Committee's tasks. 		(1) Dalam mendukung pelaksanaan tugas, Komite ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 18 dibantu oleh unit kerja pendukung dan sekretariat.
(2) Sekretariat sebagaimana dimaksud pada ayat (1) memberikan dukungan administrasi bagi pelaksanaan tugas Komite ISPO. 		(1) 为支持其任务的执行，第18条所述的ISPO委员会应由一个支持工作单位和一个秘书处协助。
(2) 第(1)款所述的秘书处应为ISPO委员会任务的执行提供行政支持。
Article 21 Pasal 21 第21条
The ISPO Committee, the supporting work unit, and the ISPO secretariat shall, in the execution of their tasks, use funds collected by the body that manages plantation funds in accordance with statutory regulations in the field of plantation fund management. Komite ISPO, unit kerja pendukung, dan sekretariat ISPO dalam melaksanakan tugas menggunakan dana yang dihimpun oleh badan yang melakukan pengelolaan dana perkebunan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang pengelolaan dana perkebunan. ISPO委员会、支持工作单位和ISPO秘书处在执行其任务时，应使用根据种植园基金管理领域的法律法规由管理种植园基金的机构收取的资金。
Article 22 Pasal 22 第22条
Further provisions concerning the organization and work procedures of the ISPO Committee, the supporting work unit, and the ISPO secretariat as referred to in Articles 18, 19, and 20, shall be regulated by a regulation of the minister who organizes the synchronization, coordination, and control of the implementation of ministerial affairs in the field of economy as the Chair of the ISPO Committee. Ketentuan lebih lanjut mengenai organisasi dan tata kerja Komite ISPO, unit kerja pendukung, dan sekretariat ISPO sebagaimana dimaksud dalam Pasal 18, Pasal 19, dan Pasal 20, diatur dengan peraturan menteri yang menyelenggarakan sinkronisasi dan koordinasi serta pengendalian pelaksanaan urusan kementerian dalam penyelenggaraan pemerintahan di bidang perekonomian selaku Ketua Komite ISPO. 关于第18、19和20条所述的ISPO委员会、支持工作单位和ISPO秘书处的组织和工作程序的进一步规定，由组织经济领域部级事务同步、协调和执行控制的部长作为ISPO委员会主席的法规进行规定。
CHAPTER IV
PARTICIPATION
BAB IV
PERAN SERTA
第四章
参与
Article 23 Pasal 23 第23条
(1) Stakeholders may participate in the management and implementation activities of ISPO Certification.
(2) Stakeholders as referred to in paragraph (1) are parties who have an interest in ISPO Certification activities, consisting of consumers, Business Actors, associations, experts, scholars, and civil society organizations.
(3) Participation as referred to in paragraph (1) is carried out by:
a. proposing and providing input on the management and implementation of ISPO Certification;
b. requesting and obtaining information related to the management and implementation of ISPO Certification;
c. reporting misuse or irregularities in the management and implementation of ISPO Certification to the Central Government, Regional Government, ISPO Committee, KAN, and/or ISPO Certification Body; and/or
d. together with the Central Government and/or Regional Government, enhancing the acceptability and competitiveness of ISPO and Indonesian Palm Oil Plantation Products and their derivatives in both national and international markets.
(1) Pemangku kepentingan dapat turut berperan serta dalam kegiatan pengelolaan dan penyelenggaraan Sertifikasi ISPO.
(2) Pemangku kepentingan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan pihak yang mempunyai kepentingan terhadap kegiatan Sertifikasi ISPO yang terdiri atas unsur konsumen, Pelaku Usaha, asosiasi, pakar, cendekiawan, dan organisasi masyarakat sipil.
(3) Peran serta sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan dengan:
a. mengusulkan dan memberikan masukan mengenai pengelolaan dan penyelenggaraan Sertifikasi ISPO;
b. meminta dan mendapatkan informasi terkait pengelolaan dan penyelenggaraan Sertifikasi ISPO;
c. melaporkan penyalahgunaan atau penyimpangan atas pengelolaan dan penyelenggaraan Sertifikasi ISPO kepada Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah, Komite ISPO, KAN, dan/atau Lembaga Sertifikasi ISPO; dan/atau
d. bersama Pemerintah Pusat dan/atau Pemerintah Daerah meningkatkan keberterimaan dan daya saing ISPO serta Hasil Perkebunan Kelapa Sawit Indonesia dan turunannya di pasar nasional maupun internasional.
(1) 利益相关者可以参与ISPO认证的管理和实施活动。
(2) 第(1)款所述的利益相关者是指对ISPO认证活动有兴趣的各方，包括消费者、业务参与者、协会、专家、学者和民间社会组织。
(3) 第(1)款所述的参与通过以下方式进行：
a. 就ISPO认证的管理和实施提出建议和意见；
b. 请求和获取与ISPO认证的管理和实施相关的信息；
c.向中央政府、地方政府、ISPO委员会、KAN和/或ISPO认证机构报告ISPO认证管理和实施中的滥用或违规行为；和/或
d. 与中央政府和/或地方政府一起，提高ISPO和印度尼西亚棕榈油种植园产品及其衍生物在国内和国际市场的接受度和竞争力。
CHAPTER V
TRANSITIONAL PROVISIONS
BAB V
KETENTUAN PERALIHAN
第五章
过渡条款
Article 24 Pasal 24 第24条
ISPO certificates for Palm Oil Plantation Businesses issued before this Presidential Regulation came into force are declared to remain valid until the expiration of their validity period, provided that the Business Actor must adjust the implementation of ISPO as regulated in this Presidential Regulation. Sertifikat ISPO untuk usaha Perkebunan Kelapa Sawit yang telah diterbitkan sebelum Peraturan Presiden ini berlaku, dinyatakan tetap berlaku sampai berakhirnya masa berlakunya sertifikat ISPO, dengan ketentuan Pelaku Usaha harus melakukan penyesuaian penerapan ISPO sebagaimana diatur dalam Peraturan Presiden ini. 在本总统条例生效前颁发的棕榈油种植园业务ISPO证书，在其有效期届满前仍然有效，但业务参与者必须按照本总统条例的规定调整ISPO的实施。
Article 25 Pasal 25 第25条
At the time this Presidential Regulation comes into force, Members of the ISPO Committee from Business Actors associations, academics, and independent monitors, who were appointed based on Presidential Regulation Number 44 of 2020 concerning the Indonesian Sustainable Palm Oil Plantation Certification System (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2020 Number 75), shall carry out their duties based on this Presidential Regulation until new Members of the ISPO Committee are appointed by Presidential Decree. Pada saat Peraturan Presiden ini mulai berlaku, Anggota Komite ISPO yang berasal dari asosiasi Pelaku Usaha, akademisi, dan pemantau independen, yang telah ditetapkan berdasarkan Peraturan Presiden Nomor 44 Tahun 2020 tentang Sistem Sertifikasi Perkebunan Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2020 Nomor 75), melaksanakan tugas berdasarkan Peraturan Presiden ini sampai dengan ditetapkannya Anggota Komite ISPO dengan Keputusan Presiden. 在本总统条例生效时，根据2020年第44号关于印度尼西亚可持续棕榈油种植园认证体系的总统条例（2020年印度尼西亚共和国国家公报第75号）任命的来自业务参与者协会、学者和独立监督员的ISPO委员会成员，应根据本总统条例履行其职责，直至通过总统令任命新的ISPO委员会成员。
CHAPTER VI
CLOSING PROVISIONS
BAB VI
KETENTUAN PENUTUP
第六章
闭幕条款
Article 26 Pasal 26 第26条
As of the date this Presidential Regulation comes into force, the obligation for ISPO Certification for:
a. Plantation Companies as referred to in Article 4 paragraph (1) letter b shall apply from the date this Presidential Regulation is promulgated;
b. Smallholders as referred to in Article 4 paragraph (1) letter a shall apply after 4 (four) years from the date this Presidential Regulation is promulgated; and
c. Downstream Industry Companies and Bioenergy Companies as referred to in Article 4 paragraph (2) letters a and b shall apply after 2 (two) years from the date this Presidential Regulation is promulgated.
Pada saat Peraturan Presiden ini mulai berlaku, kewajiban Sertifikasi ISPO bagi:
a. Perusahaan Perkebunan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1) huruf b berlaku sejak Peraturan Presiden ini diundangkan;
b. Pekebun sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1) huruf a berlaku setelah 4 (empat) tahun sejak Peraturan Presiden ini diundangkan; dan
c. Perusahaan Industri Hilir dan Perusahaan Bioenergi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (2) huruf a dan huruf b berlaku setelah 2 (dua) tahun sejak Peraturan Presiden ini diundangkan.
自本总统条例生效之日起，ISPO认证的义务对于：
a. 第4条第(1)款b项所指的种植园公司，自本总统条例颁布之日起适用；
b. 第4条第(1)款a项所指的小农，自本总统条例颁布之日起4年后适用；以及
c. 第4条第(2)款a项和b项所指的下游产业公司和生物能源公司，自本总统条例颁布之日起2年后适用。
Article 27 Pasal 27 第27条
At the time this Presidential Regulation comes into force, all statutory regulations that are implementing regulations of Presidential Regulation Number 44 of 2020 concerning the Indonesian Sustainable Palm Oil Plantation Certification System (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2020 Number 75), are declared to remain in effect as long as they do not conflict with the provisions in this Presidential Regulation. Pada saat Peraturan Presiden ini mulai berlaku, semua peraturan perundang-undangan yang merupakan peraturan pelaksanaan dari Peraturan Presiden Nomor 44 Tahun 2020 tentang Sistem Sertifikasi Perkebunan Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2020 Nomor 75), dinyatakan masih tetap berlaku sepanjang tidak bertentangan dengan ketentuan dalam Peraturan Presiden ini. 在本总统条例生效时，所有作为2020年第44号关于印度尼西亚可持续棕榈油种植园认证体系的总统条例（2020年印度尼西亚共和国国家公报第75号）的实施法规的法律法规，只要不与本总统条例的规定相抵触，即宣布仍然有效。
Article 28 Pasal 28 第28条
At the time this Presidential Regulation comes into force, Presidential Regulation Number 44 of 2020 concerning the Indonesian Sustainable Palm Oil Plantation Certification System (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2020 Number 75), is revoked and declared to be no longer in effect. Pada saat Peraturan Presiden ini mulai berlaku, Peraturan Presiden Nomor 44 Tahun 2020 tentang Sistem Sertifikasi Perkebunan Kelapa Sawit Berkelanjutan Indonesia (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2020 Nomor 75), dicabut dan dinyatakan tidak berlaku. 在本总统条例生效时，2020年第44号关于印度尼西亚可持续棕榈油种植园认证体系的总统条例（2020年印度尼西亚共和国国家公报第75号）被撤销并宣布不再有效。
Article 29 Pasal 29 第29条
Implementing regulations for this Presidential Regulation must be established no later than 60 (sixty) days from the date this Presidential Regulation is promulgated. Peraturan pelaksanaan dari Peraturan Presiden ini harus ditetapkan paling lama 60 (enam puluh) hari sejak Peraturan Presiden ini diundangkan. 本总统条例的实施法规必须自本总统条例颁布之日起最迟60天内制定。
Article 30 Pasal 30 第30条
This Presidential Regulation comes into force on the date of its promulgation. Peraturan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan. 本总统条例自颁布之日起生效。
So that every person may know of it, the promulgation of this Presidential Regulation is ordered by its placement in the State Gazette of the Republic of Indonesia. Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Presiden ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia. 为使人人知晓，兹命令将本总统条例刊登于印度尼西亚共和国国家公报，予以公布。
Enacted in Jakarta
on March 19, 2025
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
sgd.
PRABOWO SUBIANTO
Ditetapkan di Jakarta
pada tanggal 19 Maret 2025
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
PRABOWO SUBIANTO
于雅加达颁布
2025年3月19日
印度尼西亚共和国总统，
(签名)
普拉博沃·苏比安托
Promulgated in Jakarta
on March 19, 2025
MINISTER OF STATE SECRETARY
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
sgd.
PRASETYO HADI
Diundangkan di Jakarta
pada tanggal 19 Maret 2025
MENTERI SEKRETARIS NEGARA
REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
PRASETYO HADI
于雅加达公布
2025年3月19日
印度尼西亚共和国
国务秘书部长，
(签名)
普拉塞蒂奥·哈迪
STATE GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA YEAR 2025 NUMBER 28 LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2025 NOMOR 28 印度尼西亚共和国国家公报2025年第28号
Copy consistent with the original
MINISTRY OF STATE SECRETARIAT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Deputy for Legislation and Legal Administration,
Lydia Silvanna Djaman 		Salinan sesuai dengan aslinya
KEMENTERIAN SEKRETARIAT NEGARA REPUBLIK INDONESIA
Deputi Bidang Perundang-undangan dan Administrasi Hukum,
Lydia Silvanna Djaman 		与原件一致的副本
印度尼西亚共和国国务秘书部
立法与法律行政副部长，
莉迪亚·西尔瓦娜·贾曼
Link to ESDM Regulation below in blue

Link to ESDM Regulation below in blue (click)

Contact us should you have any further queries

via Whatsapp (call or chat), or email contact@andzaribrahim.com

Whatsapp me

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Cart